May 20, 2013 07:20
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Flugstromabsorber
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
budowa spalarni odpadów
Die thermische Behandlung des Mülls erfolgt in einer Rostfeuerung mit SNCR, einernachgeschalteten Rauchgasreinigungsanlage, bestehend aus einer quasi-trockenenAbsorbtion (SDA) und einem Flugstromabsorber mit Entstaubung.
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
3 | absorber natryskowy |
Jan Wais
![]() |
Proposed translations
6 days
absorber natryskowy
pracowałem 3 lata w branży utylizacji odpadów niebezpiecznych w Belgii (komunalnych też). W procesie oczyszczania spali w spalarniach (tam mieliśmy głównie piec obrotowy do tego, chociaż przy komunalnych stosowany był - o jeju nie pamiętam, "rusztowy" - ale zasada czyszczenia spalin była w obu przypadkach bardzo podobna, o ile nie identyczne) właściwie nie stosuje się innych absorberów (nie jestem inżynierem, pracowałem w dziale marketingu, ale trochę wiedzy technicznej liznąłem siłą rzeczy). No więc te spaliny są czyszczone "na mokro", przechodzą jakby przez "prysznic" :-) (stąd "natryskowy") konieczne jest jeszcze dodatkowo "Entstaubung", bo przy tym płukaniu spalin bardzo pyli i te pyły nie są zbytnio zdrowe i trzeba je usunąć. Ale może w międzyczasie coś się w branży zmieniło - ja pracowałem w niej w latach 2000 - 2003. Co prawda jest jeszcze "Sprühabsorber" - to jest dokładnie "absorber natryskowy", ale coś mi świta, że stosowaliśmy w rozmowach z kontrahentami niemieckimi obu terminów zamiennie. Innymi słowy, z conf. level "medium" twierdzę, że jeżeli jakiś absorber w czyszczeniu spalin w spalarni odpadów, to jest to "absorber natryskowy" :-)
Discussion