Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ordentliches Studium
Polish translation:
studia dzienne
Added to glossary by
awejak
Jan 17, 2012 16:22
12 yrs ago
5 viewers *
German term
ordentliches Studium
Non-PRO
German to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Do zasiłku
Czy ktoś z Państwa mógłby mnie oświecić jakie to są studia: "ordentliches Studium ".
A oto zdanie z dokumentów z ubezpieczenia dla matki ubiegającej się o rentę na dziecko.
Das Kind muss ein ordentliches Studium ernsthaft und zielstrebig betrieben werden.
Z góry dziękuję.
A oto zdanie z dokumentów z ubezpieczenia dla matki ubiegającej się o rentę na dziecko.
Das Kind muss ein ordentliches Studium ernsthaft und zielstrebig betrieben werden.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
3 | studia dzienne |
Małgorzata Gardocka
![]() |
Proposed translations
19 hrs
Selected
studia dzienne
Na moje oko chodzi w tym przypadku o "studia dzienne".
Dodam jeszcze, że jak studiowałam w Austrii to zwrotu "ordentliches Studium" używano w powyższym kontekście, a jeszcze wcześniej kiedy przyjmowano mnie do szkoły średniej to do czasu nadrobienia różnic programowych między austriacką i polską szkołą byłam "außerordentliche Schülerin", a potem "ordentliche Schülerin".
Dodam jeszcze, że jak studiowałam w Austrii to zwrotu "ordentliches Studium" używano w powyższym kontekście, a jeszcze wcześniej kiedy przyjmowano mnie do szkoły średniej to do czasu nadrobienia różnic programowych między austriacką i polską szkołą byłam "außerordentliche Schülerin", a potem "ordentliche Schülerin".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Baaardzo dziękuję!"
Discussion
• sich in einer Schul- oder Berufsausbildung befindet, die seine Arbeitskraft überwiegend
beansprucht, längstens bis zur Vollendung des 27. Lebensjahres; bei Besuch einer der im § 3 des
Studienförderungsgesetzes 1992 genannten Einrichtung (Universität, Hochschule, Akademie etc.)
muss ein ordentliches Studium ernsthaft und zielstrebig im Sinne des Familienlastenausgleichsgesetzes betrieben werden;
• seit der Vollendung des 18. Lebensjahres oder seit dem Ablauf des obgenannten Zeitraumes
infolge Krankheit oder Gebrechens erwerbsunfähig ist.