Jan 3, 2014 20:00
10 yrs ago
German term
konjunkturelle Talsohle
German to Polish
Bus/Financial
Economics
niemiecka godpodarka
Zapewne można napisać "koniunkturalne dno doliny", ale takiego określenia używają spece od ekonomii? Pytam, bo jakoś w tekstach o koniunkturze nie spotkałem takiego "dna".
Die Rezession in Deutschland ist im Sommer zu Ende gegangen und es mehren sich die Zeichen, dass der Konjunkturaufschwung bevorsteht. Die meisten Industrieländer haben die konjunkturelle Talsohle in den vergangenen Monaten durchschritten. China wie auch weitere Schwellenländer haben zuletzt gar deutlich Zuwächse der wirtschaftlichen Leistung aufgewiesen. Dies stützt den Welthandel und die Exporttätigkeit in Deutschland. Dadurch sollte die Konjunktur in den kommenden Monaten Auftrieb erhalten.
Die Rezession in Deutschland ist im Sommer zu Ende gegangen und es mehren sich die Zeichen, dass der Konjunkturaufschwung bevorsteht. Die meisten Industrieländer haben die konjunkturelle Talsohle in den vergangenen Monaten durchschritten. China wie auch weitere Schwellenländer haben zuletzt gar deutlich Zuwächse der wirtschaftlichen Leistung aufgewiesen. Dies stützt den Welthandel und die Exporttätigkeit in Deutschland. Dadurch sollte die Konjunktur in den kommenden Monaten Auftrieb erhalten.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | dołek koniunkturalny | nikodem |
3 | dno doliny (cyklu) koniukturalnego | michstudent |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
dołek koniunkturalny
Wydaje mi się zgrabne :-)
(...) Większość wysoko uprzemysłowionych krajów przeszła już w ubiegłych miesiącach przez dołek koniunkturalny (...)
(...) Większość wysoko uprzemysłowionych krajów przeszła już w ubiegłych miesiącach przez dołek koniunkturalny (...)
Note from asker:
Dla mnie tez brzmi dobrze; a co ekonomiści na to? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
33 mins
dno doliny (cyklu) koniukturalnego
może analogicznie do hasła z PWNu:
http://biznes.pwn.pl/haslo/3893164/dno-cyklu-koniunkturalneg...
http://biznes.pwn.pl/haslo/3893164/dno-cyklu-koniunkturalneg...
Discussion
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~das ...