Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleitzeit
Polish translation:
ruchomy czas pracy
Added to glossary by
skowronek
Jun 27, 2007 17:25
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Gleitzeit
German to Polish
Bus/Financial
Economics
tak jak w wiki: http://de.wikipedia.org/wiki/Gleitzeit
Czy jest na to jakieś polskie pojęcie, czy trzeba opisowo?
Czy jest na to jakieś polskie pojęcie, czy trzeba opisowo?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | ruchomy czas pracy |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
+2
15 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ruchomy czas pracy
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/316D2CB3DC219C05C125...
Ruchomy czas pracy polega na takiej organizacji czasu pracy, w której pracownik decyduje o godzinie rozpoczęcia pracy we wskazanym (najczęściej w regulaminie pracy) przedziale czasowym, i kończy pracę po przepracowaniu 8 godzin.
http://www.pracuj.pl/kariera-prawo-pracy-w-praktyce_3512.htm...
Ruchomy czas pracy polega na takiej organizacji czasu pracy, w której pracownik decyduje o godzinie rozpoczęcia pracy we wskazanym (najczęściej w regulaminie pracy) przedziale czasowym, i kończy pracę po przepracowaniu 8 godzin.
http://www.pracuj.pl/kariera-prawo-pracy-w-praktyce_3512.htm...
Note from asker:
| Znam firmę (Max-Planck-Institut), w której nawet nie trzeba siedzieć tych ośmiu godzin, tylko trzeba 2 przed południem i 2 po południu (w piątki tylko przed p.) - czyli zaliczyć "Kernzeit" i w sumie przepracować 38 godzin. To z pewnością będzie to tłumaczenie, Kopaliński to nazwisko nie od parady! Dzięki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Something went wrong...