Znaczenia mogą się tutaj trochę różnić od siebie, a więc także tłumaczenia. Wyobrażam to sobie jako taki diagram kołowy. W tym przypadku diagram ten obejmowałby 5 lat. Poszególne pola diagramu określałyby udziały jakiejś wielkości (najczęciej pieniędzy, albo np. tutaj stopień realizacji obiektu) przypadające na dane lata. Czasami to słowo odnosi się tylko do danego roku, np. Jahresscheibe 2009. Wtedy obejmuje ona tylko 1 rok. Bardzo możliwe, że wystarczającym tłumaczeniem tutaj byłoby po prostu "okres pięciu lat" albo jakoś tak.