German to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu tego słowa na polski. Sam dokładnie nie wiem, czy ten wyraz istnieje w języku niemieckim, poza tym nie znam niemieckiego. Tłumaczę natomiast tekst o architekturze z języka łotewskiego na polski. Poszukiwane przeze mnie słowo łotewskie tak właśnie zostało przetłumaczone na niemiecki. Chodzi dokładnie o rodzaj komina, który jest zwiężony u górze, na dole posiada formę szeroką, tak jakby płaszcza, stąd, jak się domyślam, nazwa. Wewnątrz komina umieszczana była kuchnia z paleniskiem. Słowem, komin zaczynał się już od podłogi.

Powiedzmy coś takiego:

http://www.poga.lv/photos/edbergs/sets/set:39032/photo:90226...

Z tym, że to jest komin oddzielny, a mnie chodzi o taki, który znajduje się w domu.