Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bemessungswiderstand
Polish translation:
nośność obliczeniowa
Added to glossary by
Julia Kotecka
Jun 19, 2010 14:03
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Professional, accurate and on time.
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Bemessungswiderstand
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Grundsätzlich wird bei der Bemessung der Stahlauflager
zwischen dem Montage- und dem Endzustand unterschieden
zwischen dem Montage- und dem Endzustand unterschieden
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | nośność obliczeniowa |
Dariusz Prochotta
|
| 4 | zmierzona odporność |
Marcin Kotowski
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
nośność obliczeniowa
"Bemessung" oznacza w tym kontekście wymiarowanie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marcin Kotowski
Germany
Germany
Native in Polish
Works in field
Germany
Translations & Interpreting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
zmierzona odporność
Hallo,
Mialem niedawno do czynienia z podobnym tematem z zakresu budownictwa mostów. chodzi tutaj prawdopodobnie o odporność(a nie wytrzymalosc) tych stalowych elementow, zmierzona najpierw w momencie montazu a nastepnie w momencie zakonczenia prac.
Bemessungswiderstand: (inaczej) "Bemessungswerte der Beanspruchbarkeiten",
gdzie "Beanspruchbarkeiten" to sily dzialajace na ten element, np cisnienie.
Mialem niedawno do czynienia z podobnym tematem z zakresu budownictwa mostów. chodzi tutaj prawdopodobnie o odporność(a nie wytrzymalosc) tych stalowych elementow, zmierzona najpierw w momencie montazu a nastepnie w momencie zakonczenia prac.
Bemessungswiderstand: (inaczej) "Bemessungswerte der Beanspruchbarkeiten",
gdzie "Beanspruchbarkeiten" to sily dzialajace na ten element, np cisnienie.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Człon "Bemessungs-" świadczy jednoznacznie, ze __nie__ chodzi o wartość zmierzoną.
2 hrs
|
| neutral |
Dariusz Prochotta
: Zgadzam się z Crannmerem. Oprócz tego w statyce raczej nie mówi się o odporności. "Bemessungswerte" z przykładu to po prostu wartości obliczeniowe
3 hrs
|
Discussion
Poniżej dodatkowy fragment z tekstu, gdzie to pojęcie się pojawia:
"Die ansetzbaren Bemessungswiderstände für den Montagezustand können der Tabelle 1 entnommen werden."