Glossary entry

German term or phrase:

Großraumlimousine

Polish translation:

minivan

Added to glossary by petrolhead
Mar 29, 2005 12:06
19 yrs ago
4 viewers *
German term

Großraumlimousine

German to Polish Other Automotive / Cars & Trucks wypo�yczalnia samochod�w
kategorie pojazdów w wypo¿yczalni:

Kleinwagen, Kompaktklasse, Mittelklasse, Großraumlimousinen
Proposed translations (Polish)
4 samochody duże/luksusowe (limuzyny)

Discussion

Non-ProZ.com Mar 29, 2005:
do petrolhead: ot� to, dzi�ki za link!
petrolhead Mar 29, 2005:
Citroen C8 to w�a�nie minivan (tak si� niestety przyj�o). Kombi nie b�dzie tu wyr�nikiem, bo kombi s� i w kompaktowych (Ford Focus, Opel Astra) i w �rednich (Ford Mondeo i Opel Vectra). Limuzyny to tak�e np. du�e Mercedesy i BMW
Non-ProZ.com Mar 29, 2005:
hmm, u nas limuzyna kojarzy si� raczej z takim d�uuuuga�nym samochodem, kt�rym wozi si� r�ne gwiazdy, ew. wypo�ycza na �lub. W tym wypadku chodzi o np. Citroena C8 - co� bardziej jak kombi albo van. samoch�d rodzinny..?

Proposed translations

5 mins
German term (edited): Gro�raumlimousine
Selected

samochody duże/luksusowe (limuzyny)

uwaga: w tej kategorii mogą mieścić się też minivany

terminologia dla poszczególnych segmentów rynku używana np. przez firmę Samar

www.samar.pl

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-29 12:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

po wyjaśnieniu Pytającej proponuję:
SAMOCHODY LUKSUSOWE I MINIVANY
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search