Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbleibskennzeichen
Polish translation:
pozostawione numery rejestracyjne (z poprzedniego pojazdu)
Added to glossary by
Piotr Hasny
Mar 29, 2017 17:06
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Verbleibskennzeichen
German to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Verbleibskennzeichen
Czy ktoś wie, jak takie tablice rejestracyjne nazywają się w języku polskim?
Z góry dziękuję za pomoc.
Czy ktoś wie, jak takie tablice rejestracyjne nazywają się w języku polskim?
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | tblice pozostawione (z poprzedniego pojazdu) |
Piotr Hasny
|
Change log
Apr 12, 2017 05:08: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
tblice pozostawione (z poprzedniego pojazdu)
1)
Die Zulassung endet durch die Außerbetriebsetzung, die Bindung des Kennzeichens zum Fahrzeug wird dadurch aufgehoben. Der Fahrzeughalter hat jedoch die Möglichkeit, sich das Kennzeichen für das selbe Fahrzeug zum Zwecke der Wiederzulassung befristet reservieren lassen (sog. Verbleibskennzeichen).
http://www.lra-ebe.de/Landratsamt.aspx?view=/kxp/orgdata/def...
2)
Oznacza to, że w sytuacji, kiedy po zakupie pojazdu zdecydujemy się na pozostawienie tablic poprzedniego właściciela (to możliwe, jeśli auto było wcześniej zarejestrowane w naszym wydziale komunikacji), konieczny będzie nowy komplet nalepek i wizyta z tablicami w urzędzie.
http://www.auto-swiat.pl/prawo/rejestracja-auta-mniej-nalepe...
Die Zulassung endet durch die Außerbetriebsetzung, die Bindung des Kennzeichens zum Fahrzeug wird dadurch aufgehoben. Der Fahrzeughalter hat jedoch die Möglichkeit, sich das Kennzeichen für das selbe Fahrzeug zum Zwecke der Wiederzulassung befristet reservieren lassen (sog. Verbleibskennzeichen).
http://www.lra-ebe.de/Landratsamt.aspx?view=/kxp/orgdata/def...
2)
Oznacza to, że w sytuacji, kiedy po zakupie pojazdu zdecydujemy się na pozostawienie tablic poprzedniego właściciela (to możliwe, jeśli auto było wcześniej zarejestrowane w naszym wydziale komunikacji), konieczny będzie nowy komplet nalepek i wizyta z tablicami w urzędzie.
http://www.auto-swiat.pl/prawo/rejestracja-auta-mniej-nalepe...
Note from asker:
| Wielkie dzięki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...