Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelbedieneinheit / Doppelbedienungseinheit
Polish translation:
zestaw pedałów dodatkowych / podwójny zestaw pedałów
Added to glossary by
Joanna Wojciak
Feb 23, 2017 16:00
7 yrs ago
German term
Poland
Doppelbedieneinheit / Doppelbedienungseinheit
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Termin pochodzi z TÜV-Gutachten.
Kontekst:
"Richtlinie zur Begutachtung von Doppelbedienungseinheiten in Kraftfahrzeugen zur Ausbildung von Bewerbern um eine Fahrerlaubnis"
"Die Befestigung der Doppelbedieneinheit im Fahrzeug ist stabil und die Wegreserven der Pedale sind ausreichend. In Bezug auf die Doppelbedieneinheit werden die Forderungen der Richtlinie 71/320/EWG in der aktuellen Fassung erfüllt."
Z góry serdecznie dziękuję!
Kontekst:
"Richtlinie zur Begutachtung von Doppelbedienungseinheiten in Kraftfahrzeugen zur Ausbildung von Bewerbern um eine Fahrerlaubnis"
"Die Befestigung der Doppelbedieneinheit im Fahrzeug ist stabil und die Wegreserven der Pedale sind ausreichend. In Bezug auf die Doppelbedieneinheit werden die Forderungen der Richtlinie 71/320/EWG in der aktuellen Fassung erfüllt."
Z góry serdecznie dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zestaw pedałów dodatkowych / podwójny zestaw pedałów |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | podwójne urządzenie obsługowe/ podwójna jednostka obsługowa |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
39 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zestaw pedałów dodatkowych / podwójny zestaw pedałów
Die original Veigel-Doppelbedienung ist nahezu für alle Fahrzeuge - PKW wie LKW - verfügbar. Der besondere Vorteil der Veigel-Doppelbedienung liegt in einem Konzept, das den Einbau dieser Systeme ohne große technische Veränderungen am Fahrzeug und darüber hinaus die Entfernung der Zusatzpedale mit wenigen Handgriffen ermöglicht. Wichtig ist auch die Möglichkeit zum fast spurlosen Rückbau.
http://koeltgen.de/?id=147
Zestaw pedałów dodatkowych FAT DC posiada certyfikat TUV, spełnia wszystkie europejskie normy bezpieczeństwa, montowany na całym świecie, możliwy montaż w każdym samochodzie osobowym, dostawczym, ciężarowym oraz autobusie.
http://traktserwis1162.republika.pl/pedaly.htm
zieci będą mogły pojeździć Porsche w Warszawie na specjalnie wytyczonym torze na Placu Defilad już w dniach 8-10 stycznia. Do dyspozycji będą dwa modele: Porsche 911 Carrera oraz Porsche Panamera Turbo S Executive. Samochody są wyposażone w podwójny zestaw pedałów, dzięki czemu instruktor ma pełną kontrolę nad pojazdem.
http://moto.pl/MotoPL/1,88389,19428880,porsche-gra-razem-z-w...
http://koeltgen.de/?id=147
Zestaw pedałów dodatkowych FAT DC posiada certyfikat TUV, spełnia wszystkie europejskie normy bezpieczeństwa, montowany na całym świecie, możliwy montaż w każdym samochodzie osobowym, dostawczym, ciężarowym oraz autobusie.
http://traktserwis1162.republika.pl/pedaly.htm
zieci będą mogły pojeździć Porsche w Warszawie na specjalnie wytyczonym torze na Placu Defilad już w dniach 8-10 stycznia. Do dyspozycji będą dwa modele: Porsche 911 Carrera oraz Porsche Panamera Turbo S Executive. Samochody są wyposażone w podwójny zestaw pedałów, dzięki czemu instruktor ma pełną kontrolę nad pojazdem.
http://moto.pl/MotoPL/1,88389,19428880,porsche-gra-razem-z-w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przychylę się do tej odpowiedzi :) Dziękuję serdecznie! "
21 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
134
podwójne urządzenie obsługowe/ podwójna jednostka obsługowa
Chodzi o:
Pedały dodatkowe (hamulca, sprzęgła jak również gazu) do samochodów nauki jazdy/egzaminacyjnych
Cytat z oferty polskiej firmy, która wykonuje modernizacje aut na potrzeby nauki jazdy:
Specjalizujemy się w produkcji i montażu dodatkowych pedałów do celów nauki jazdy oraz egzaminowania. W ofercie posiadamy pedały dodatkowe hamulca , sprzęgła jak również gazu. Nasze urządzenia nie są urządzeniami uniwersalnymi.
Sama zaś dyrektywa dotyczy układów hamulcowych.
Dyrektywa Komisji 2002/78/WE z dnia 1 października 2002 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/320/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep
Pedały dodatkowe (hamulca, sprzęgła jak również gazu) do samochodów nauki jazdy/egzaminacyjnych
Cytat z oferty polskiej firmy, która wykonuje modernizacje aut na potrzeby nauki jazdy:
Specjalizujemy się w produkcji i montażu dodatkowych pedałów do celów nauki jazdy oraz egzaminowania. W ofercie posiadamy pedały dodatkowe hamulca , sprzęgła jak również gazu. Nasze urządzenia nie są urządzeniami uniwersalnymi.
Sama zaś dyrektywa dotyczy układów hamulcowych.
Dyrektywa Komisji 2002/78/WE z dnia 1 października 2002 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/320/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep
Something went wrong...