Aug 5, 2010 09:10
14 yrs ago
15 viewers *
German term
Federspeicher
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
układy hamulcowe
Wiem, że to hasło już był, ale oznaczało ono tam "cylinder hamulcowy sprężynowy".
tu chodzi mi o takie zdanie opisujące autobus:
Vorratsdruck Federspeicher zu gering:
Bei drucklosem Federspeichervorratsbehälter und eingelegter Feststellbremse darf die Betriebsbremse (Fußbremse) nicht betätigt werden.
Może ktoś mi podpowie, czy faktycznie mechanicy używają okreslenia "akumulator spreżynowy", jak podaje słownik WNT
tu chodzi mi o takie zdanie opisujące autobus:
Vorratsdruck Federspeicher zu gering:
Bei drucklosem Federspeichervorratsbehälter und eingelegter Feststellbremse darf die Betriebsbremse (Fußbremse) nicht betätigt werden.
Może ktoś mi podpowie, czy faktycznie mechanicy używają okreslenia "akumulator spreżynowy", jak podaje słownik WNT
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | siłownik sprężynowy (hamulca postojowego) / akumulator sprężynowy |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
siłownik sprężynowy (hamulca postojowego) / akumulator sprężynowy
siłownik sprężynowy (hamulca postojowego)
(dla układów hamulcowych pojazdów)
akumulator sprężynowy
(w ogólnej budowie maszyn)
Natomiast definitywnie nie "cylinder hamulcowy sprężynowy". Nawet, jeśli ktoś kiedyś dal taka odpowiedz na Prozie.
Referencja:
Tadeusz Rychter: Mechanik pojazdów samochodowych
WSiP 1992
(dla układów hamulcowych pojazdów)
akumulator sprężynowy
(w ogólnej budowie maszyn)
Natomiast definitywnie nie "cylinder hamulcowy sprężynowy". Nawet, jeśli ktoś kiedyś dal taka odpowiedz na Prozie.
Referencja:
Tadeusz Rychter: Mechanik pojazdów samochodowych
WSiP 1992
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje za szczegółową odpowiedź"
Something went wrong...