Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Kunden proaktiv zugehen
Polish translation:
tu: informować klientów
Added to glossary by
Iwona Zaniewska
Apr 3, 2008 21:43
16 yrs ago
1 viewer *
German term
auf Kunden proaktiv zugehen
German to Polish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Vertriebsorganisation
Wir gehen proaktiv auf unsere Kunden zu, wenn sich an unseren Zusagen etwas ändert.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: informować klientów |
Tomasz Sieniuć
|
| 4 | tu: z własnej inicjatywy kontaktować się z klientami / informować klientów |
Crannmer
|
| 3 | proaktywnie odpowiadać na potrzeby klientów |
skowronek
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
tu: informować klientów
W marketingowej nowomowie oznacza to, że klient jest informowany o zmianach.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-04 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "zawiadamiać klientów", wtedy będzie jednoznacznie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-04 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "zawiadamiać klientów", wtedy będzie jednoznacznie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
14 hrs
proaktywnie odpowiadać na potrzeby klientów
Proaktywnie też się już utarło.
Reference:
http://www.qumak.pl/?page=konferencje&id=6
http://www.google.de/search?hl=de&q=proaktywnie+klient%C3%B3w&btnG=Suche&meta=
16 hrs
Crannmer
Specializes in field
tu: z własnej inicjatywy kontaktować się z klientami / informować klientów
tu: z własnej inicjatywy kontaktować się z klientami
z własnej inicjatywy informować klientów
z własnej inicjatywy zwracać się do klientów
Akcent leży na inicjatywie po stronie oferenta, zanim klient sam się skapnie, ze coś nie gra, a sprzedawca mu wcześniej tylko gruszki na wierzbie obiecywał
z własnej inicjatywy informować klientów
z własnej inicjatywy zwracać się do klientów
Akcent leży na inicjatywie po stronie oferenta, zanim klient sam się skapnie, ze coś nie gra, a sprzedawca mu wcześniej tylko gruszki na wierzbie obiecywał
Something went wrong...