Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anhängerzuschlag
Polish translation:
dopłata (do podatku drogowego) za przyczepę
Added to glossary by
masz1
Jul 28, 2007 09:26
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Anhängerzuschlag
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mietvertrag, Truck Trailer Vermietung
Mietgegnstand: MAN Fahrerhaus.
Ohne anders lautende Vereinbarung erfolgt die Zulassung auf den Vermieter mit Anhängerzuschlag.
Ohne anders lautende Vereinbarung erfolgt die Zulassung auf den Vermieter mit Anhängerzuschlag.
Proposed translations
(Polish)
4 | dopłata (do podatku drogowego) za przyczepę |
Joanna Łuczka
![]() |
3 | z dodatkiem przyczepy |
Mariusz Wstawski
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Selected
dopłata (do podatku drogowego) za przyczepę
Nie ma polskiego odpowiednika.
Chodzi o dopłatę do podatku drogowego (Kraftfahrzeugsteuer), którą uiszcza się od ciągników samochodowych, dzięki czemu można złożyć wniosek o zwolnienie z obowiązku zapłaty podatku drogowego za samą przyczepę.
Spójrz w Wikipedii pod "Anhängerzuschlag":
"Die Sonderregelung des § 10 KraftStG wird nur auf schriftlichen Antrag angewendet (Tatbestandsmerkmal). Der Fahrzeughalter kann beantragen, dass für einen bestimmten Anhänger die Steuer nicht erhoben wird, weil dieser ausschließlich hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt werden soll, für die eine um einen Anhängerzuschlag erhöhte Steuer erhoben wird oder die ausschließlich zur Zustellung oder Abholung nach § 3 Nr. 9 KraftStG verwendet werden."
Chodzi o dopłatę do podatku drogowego (Kraftfahrzeugsteuer), którą uiszcza się od ciągników samochodowych, dzięki czemu można złożyć wniosek o zwolnienie z obowiązku zapłaty podatku drogowego za samą przyczepę.
Spójrz w Wikipedii pod "Anhängerzuschlag":
"Die Sonderregelung des § 10 KraftStG wird nur auf schriftlichen Antrag angewendet (Tatbestandsmerkmal). Der Fahrzeughalter kann beantragen, dass für einen bestimmten Anhänger die Steuer nicht erhoben wird, weil dieser ausschließlich hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt werden soll, für die eine um einen Anhängerzuschlag erhöhte Steuer erhoben wird oder die ausschließlich zur Zustellung oder Abholung nach § 3 Nr. 9 KraftStG verwendet werden."
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
German term (edited):
mit Anhängerzuschlag
z dodatkiem przyczepy
z dodatkiem przyczepy (wraz z przyczepą)
Something went wrong...