This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 16, 2009 16:59
14 yrs ago
German term
Interieurszene
German to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Vergnügliche Interieurszene aus dem goldenen Zeitalter Hollands" - oczywiście opis obrazu. Dzięki z góry za wszystkie podpowiedzi
Proposed translations
(Polish)
5 +3 | scena we wnętrzu |
cynkol
![]() |
Proposed translations
+3
14 mins
scena we wnętrzu
po prostu :)
Peer comment(s):
agree |
Mirosław Wagner
16 mins
|
thx! :)
|
|
agree |
skowronek
5 hrs
|
thx! :)
|
|
agree |
Eigenplane
12 hrs
|
thx! :)
|
Discussion
Po drugie: nie użyłem opcji "odpowiedź niemożliwa do przyjęcia", lecz opcji "Keine hilfreiche Antwort" - a to przecież coś innego.
Po trzecie: ta odpowiedź mi nie pasuje, więc nie muszę dalej dopytywać.
Po czwarte: nie mam zamiaru i nie muszę nic oceniać, ale mam przecież prawo uznać, czy odpowiedź mi w czymś pomogła, czy też nie. I na koniec: na pewno nie chciałem kolegi urazić.
PS Czy użyłbym "sceny we wnętrzu" w tym sformułowaniu? No pewnie! Dziwi mnie jak można nie użyć. Napisałbym choćby tak
"Scena we wnętrzu pochodząca z okresu złotego wieku Holandii"