Glossary entry

German term or phrase:

Oryx

Italian translation:

orice

Added to glossary by smarinella
Apr 26, 2004 19:31
20 yrs ago
German term

Oryx

German to Italian Other Zoology
ho quasi finito, con gli animali...

c'è, di nuovo, un termine + comune per "orice" ?
Proposed translations (Italian)
4 +1 orice
4 Orice

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

orice

la Treccani non riporta sinonimi. Visto che parli di vari tipi di antilope (almeno 6-7, mi sembra di capire dalle altre domande) credo che sia meglio essere precisi per distinguerle l'una dall'altra. Una buona idea sarebbe controllare il nome scientifico in latino per vedere esattamente cosa corrisponde a cosa (in italiano è riportato sullo zingarelli). Comunque il Sansoni mi sembra abbastanza affidabile per queste cose.
Peer comment(s):

agree Beatrice T
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie per la conferma"
16 mins

Orice

Orix gazella Ingl. Orix, beisa (Afr. Orient) , bemsbok(Af. Merid)
Afr.: gemsbok Sw.: choroa

Grossa gazzella di color grigio rossastro

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-26 19:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

scausa volevo dire grossa antilope...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search