Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bullenmutter
Italian translation:
vacca fattrice di tori
Added to glossary by
Sergio Paris
Sep 15, 2010 07:59
14 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Büllenmütter
German to Italian
Tech/Engineering
Zoology
Braunvieh/allevamento di bovini bruni
Populationsdaten
Tiere gesamt
Kühe gesamt
Kühe Milchleistungsprüfung
Erstbesamungen
Aktive Zuchtpopulation
Herdbuchkühe
Herdbuchbetriebe
*Bullenmütter*
Prüfbullen/Jahr
Grazie in anticipo !!!
Tiere gesamt
Kühe gesamt
Kühe Milchleistungsprüfung
Erstbesamungen
Aktive Zuchtpopulation
Herdbuchkühe
Herdbuchbetriebe
*Bullenmütter*
Prüfbullen/Jahr
Grazie in anticipo !!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vacche fattrici di tori |
dtl
|
| 4 +1 | madri di toro / vacche Madri di Toro |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | madri di toro |
Petra Haag
|
| 4 | madri di toro |
ital-lingua
|
Proposed translations
16 mins
Selected
vacche fattrici di tori
vacche fattrici per la selezione dei tori
vacche fattrici selezionate per la produzione di tori selezionati
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-09-15 08:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
da un depliant: ... 115 vacche nutrici e 4 tori; e dal 1985 viene inserito un gruppo di fattrici ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-09-15 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valdastra.it/limousine.html
vacche fattrici selezionate per la produzione di tori selezionati
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-09-15 08:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
da un depliant: ... 115 vacche nutrici e 4 tori; e dal 1985 viene inserito un gruppo di fattrici ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-09-15 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valdastra.it/limousine.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
+1
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
madri di toro / vacche Madri di Toro
PROGRAMMA DI SELEZIONE
La Valdostana viene migliorata in purezza. Lo schema di selezione è quello classico per le razze a duplice attitudine di produzione e prevede la creazione delle nuove generazioni di tori scegliendoli tra quelli nati dagli ***accoppiamenti tra vacche Madri di Toro e Tori Miglioratori*** e valutandoli successivamente sia per l'attitudine alla produzione del carne (performance test) sia per quella della produzione del latte (progeny test).
http://www.anaborava.it/sel_programma.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-15 08:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
vacche selezionate
La Valdostana viene migliorata in purezza. Lo schema di selezione è quello classico per le razze a duplice attitudine di produzione e prevede la creazione delle nuove generazioni di tori scegliendoli tra quelli nati dagli ***accoppiamenti tra vacche Madri di Toro e Tori Miglioratori*** e valutandoli successivamente sia per l'attitudine alla produzione del carne (performance test) sia per quella della produzione del latte (progeny test).
http://www.anaborava.it/sel_programma.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-15 08:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
vacche selezionate
9 mins
madri di toro
Bullenmütter però, senza Umlaut sulla prima u
HDH
Petra
HDH
Petra
14 mins
ital-lingua
Native in Italian
Für eine verständnisvollere Zukunft
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian
madri di toro
http://www.aspajournal.it/index.php/ijas/article/viewFile/ij...
Tuttavia, in questo studio, non risultano chiare le cause che
hanno determinato la significatività dell’effetto dell’allevamento di origine del toro le quali potrebbero essere dovute da una
serie di fattori tra i quali si indicano eventuali trattamenti preferenziali (PT) sulle **madri di toro**.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-09-15 08:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Le nostre risposte si sono sovrapposte ;)!
Tuttavia, in questo studio, non risultano chiare le cause che
hanno determinato la significatività dell’effetto dell’allevamento di origine del toro le quali potrebbero essere dovute da una
serie di fattori tra i quali si indicano eventuali trattamenti preferenziali (PT) sulle **madri di toro**.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-09-15 08:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Le nostre risposte si sono sovrapposte ;)!
Something went wrong...