Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ehem. Kellermeister
Italian translation:
ex mastro cantiniere
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-18 19:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 15, 2011 16:50
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Ehem. Kellermeister
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
si parla di vini,
xxx, "le rouge"
Ehem. Kellermeister vom edlen Bordeauxgut Margaux
cosa mai vorra dire ehem. Kellermeister?
ho trovato che kellermeister sarebbe "capo cantiniere", ma in questo contesto come potrebbe essere tradotto?
grazie
xxx, "le rouge"
Ehem. Kellermeister vom edlen Bordeauxgut Margaux
cosa mai vorra dire ehem. Kellermeister?
ho trovato che kellermeister sarebbe "capo cantiniere", ma in questo contesto come potrebbe essere tradotto?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 1 +2 | ex mastro cantiniere |
Carla Ghibaudo
|
| 4 | l´ex capo cantiniere |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
16 mins
Carla Ghibaudo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
23 years in travel industry & marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
ex mastro cantiniere
ehem. potrebbe stare per ehemalig
puo avere senso nel contesto?
puo avere senso nel contesto?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
l´ex capo cantiniere
direi
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-05-15 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
PALAZZO D'AUMALE Museo Regionale - La storia -La passione del Duca d'Aumale per le pratiche agricole, ereditata dal padre, lo indusse ad ingrandire e migliorare l'ex feudo dello Zucco che egli acquistò .... L'importante ufficio di capo cantiniere venne affidato a un viticultore di ...
www.regione.sicilia.it › ... › Il museo - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-05-15 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
PALAZZO D'AUMALE Museo Regionale - La storia -La passione del Duca d'Aumale per le pratiche agricole, ereditata dal padre, lo indusse ad ingrandire e migliorare l'ex feudo dello Zucco che egli acquistò .... L'importante ufficio di capo cantiniere venne affidato a un viticultore di ...
www.regione.sicilia.it › ... › Il museo - Im Cache
Discussion
für den Namen, aber wie lautet er?
könnte es ein wirklicher Name, also einer Person sein
und der Wein wurde nach dem ehemaligen Kellermeister benannt?
Dann würde es Sinn machen.
Però, supponendo che Knimidos sia un luogo, come sembra, resta sempre il problema del capo cantiniere "attribuito" a un vino...
quindi questo è un mastro cantiniere di un tipo di vino?!