Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wagenlenker
Italian translation:
autista, conducente
Added to glossary by
smarinella
Apr 5, 2004 19:47
20 yrs ago
German term
Wagenlenker/lenkerinnen
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
professione
senza contesto, si parla di una riunione sindacale del personale della Posta cui partecipano
viele Wagenlenker/lenkerinnen
posso immaginare si tratti non degli autisti ma di quelli che guidano i carrelli? pieni di posta all'interno di grossi locali?
Se sì,come si chiamano? se no, chi sono?
Hilfe, devo consegnare domattina presto...
viele Wagenlenker/lenkerinnen
posso immaginare si tratti non degli autisti ma di quelli che guidano i carrelli? pieni di posta all'interno di grossi locali?
Se sì,come si chiamano? se no, chi sono?
Hilfe, devo consegnare domattina presto...
Proposed translations
(Italian)
3 | autista |
Birgit Schrader
![]() |
Proposed translations
6 hrs
Selected
autista
Bisher habe ich bei Wagenlenkern immer an die römische Antike gedacht ;)
Ich denke, es muss sich hier um Fahrer handeln, auch wenn die Bezeichnung Wagenlenker als Berufsbezeichnung mir nicht so geläufig ist (aber ja vielleicht im Süden Deutschlands und in Österreich)
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Postbeamten, die Wägelchen vor sich herschieben, als Wagenlenker bezeichnet werden.
Soviel ich weiß, gibt es in Österreich einen öffentlichen Nahverkehr, der von der Post betrieben wird (mir scheint ich habe dort mal sogenannte Postbusse gesehen) - aber ich bin nicht allzuoft in Österreich. Aber vielleicht könnten das dann auch die Busfahrer sein.
Handelt es sich denn um einen österreichischen Text?
Ich habe dazu auch einen Hinweis in google gefunden. Lenker und Wagenlenker scheinen hier der gängige Begriff für Busfahrer zu sein.
Siehe hier:
Die sich aufgrund des Fahrplanes ergebenden Stehzeiten (Umkehrzeiten) der Wagenlenker und des sonstigen Fahrpersonals bis einschließlich sechs Stunden täglich,werden wie volle Arbeitszeiten entlohnt, wobei sich der Lenker vom Fahrzeug entfernenkann.
www1.oegb.at/gewerkschaften/gpf/ downloads/gpf_kv_postbus.pdf -
Ich denke, es muss sich hier um Fahrer handeln, auch wenn die Bezeichnung Wagenlenker als Berufsbezeichnung mir nicht so geläufig ist (aber ja vielleicht im Süden Deutschlands und in Österreich)
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Postbeamten, die Wägelchen vor sich herschieben, als Wagenlenker bezeichnet werden.
Soviel ich weiß, gibt es in Österreich einen öffentlichen Nahverkehr, der von der Post betrieben wird (mir scheint ich habe dort mal sogenannte Postbusse gesehen) - aber ich bin nicht allzuoft in Österreich. Aber vielleicht könnten das dann auch die Busfahrer sein.
Handelt es sich denn um einen österreichischen Text?
Ich habe dazu auch einen Hinweis in google gefunden. Lenker und Wagenlenker scheinen hier der gängige Begriff für Busfahrer zu sein.
Siehe hier:
Die sich aufgrund des Fahrplanes ergebenden Stehzeiten (Umkehrzeiten) der Wagenlenker und des sonstigen Fahrpersonals bis einschließlich sechs Stunden täglich,werden wie volle Arbeitszeiten entlohnt, wobei sich der Lenker vom Fahrzeug entfernenkann.
www1.oegb.at/gewerkschaften/gpf/ downloads/gpf_kv_postbus.pdf -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho lasciato autista, come già supposto. Buona Pasqua!"
Something went wrong...