Apr 23, 2004 08:35
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
taleinwärts
German to Italian
Other
Tourism & Travel
centro fitness
Direkt unter der Hütte beginnt der Fußweg taleinwärts der erst zur XXX (nome malga)und in Folge zur ZZZ (altra malga) führt.
avrei detto che il sentiero si addentra nella valle, ma non trovo riscontri. Help!
avrei detto che il sentiero si addentra nella valle, ma non trovo riscontri. Help!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | "che porta nella valle" |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 +1 | imboccando la valletta |
Martina Frey
|
Proposed translations
+3
7 mins
German term (edited):
taleinw�rts
Selected
"che porta nella valle"
Ciao,
c'è anche talauswärt, -abwärts e -aufwärts ovviamente con significati diversi. Il senso è quello di addentrasi nella valle, venendo da fuori.
Giuliana
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-23 08:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
talauswärts
c'è anche talauswärt, -abwärts e -aufwärts ovviamente con significati diversi. Il senso è quello di addentrasi nella valle, venendo da fuori.
Giuliana
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-23 08:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
talauswärts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
10 mins
German term (edited):
taleinw�rts
imboccando la valletta
o verso la valle
direi qualcosa del genere.
Ciao, Martina
direi qualcosa del genere.
Ciao, Martina
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: che imbocca il sentiero verso
45 mins
|
|
Hallihallo und merci vielmals!
|
Something went wrong...