Jan 24, 2016 14:17
8 yrs ago
2 viewers *
German term
verarbeitete Schrumpfgarn
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Un'altra descrizione di tessuto:
Der Signaturstoff YYY zeichnet sich durch elegante Präsenz aus: Mit seinen prägnanten Querstreifen in 20 cm Breite lässt er sich wunderbar großflächig in der Dekoration drapieren. Durch das *verarbeitete Schrumpfgarn* erhält er seine Lebendigkeit e die angenehm weiche Qualität. Jedes der 6 Kolorits kombiniert drei Farben, die dank des Viskoseanteils im Spiel mit dem Licht einen leichten Glanzeffekt entwickeln
Lavorato a caldo?
Grazie per qualsiasi aiuto!
Der Signaturstoff YYY zeichnet sich durch elegante Präsenz aus: Mit seinen prägnanten Querstreifen in 20 cm Breite lässt er sich wunderbar großflächig in der Dekoration drapieren. Durch das *verarbeitete Schrumpfgarn* erhält er seine Lebendigkeit e die angenehm weiche Qualität. Jedes der 6 Kolorits kombiniert drei Farben, die dank des Viskoseanteils im Spiel mit dem Licht einen leichten Glanzeffekt entwickeln
Lavorato a caldo?
Grazie per qualsiasi aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tramite l'impiego del filo restringente/contraente |
Eva-Maria P
|
| 2 | elaborazione anti-restringimento del tessuto |
Solveig Ebba Marie Dehn
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
tramite l'impiego del filo restringente/contraente
Sono abbastanza sicura che il senso è quello ma non sono sicura se esiste un termine usato nel campo.
Il tessuto viene arricchito con questo filo il quale, restringendosi crea delle "onde" o pieghe (effetto 3D) nel tessuto rendendolo più vivace ("...erhält er seine Lebendigkeit...").
cfr.
una spiegazione:
http://www.vallauricarpi.it/attachments/1001_FINISSAGGIO.pdf
l'immagine dell'effetto 3D
http://www.orkaloca.com/?blog&page=8
In inglese ho trovato shrinkage o shrinking yarn.
Il tessuto viene arricchito con questo filo il quale, restringendosi crea delle "onde" o pieghe (effetto 3D) nel tessuto rendendolo più vivace ("...erhält er seine Lebendigkeit...").
cfr.
una spiegazione:
http://www.vallauricarpi.it/attachments/1001_FINISSAGGIO.pdf
l'immagine dell'effetto 3D
http://www.orkaloca.com/?blog&page=8
In inglese ho trovato shrinkage o shrinking yarn.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque a entrambe!"
8 hrs
Solveig Ebba Marie Dehn
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Literature, poetry, history and tourism
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Italian to Swedish, German to Italian, and 1 more.
elaborazione anti-restringimento del tessuto
Credo che sia la procedura di bagnare il tessuto per evitare che si restringa dopo. So che questa procedura si usa soprattutto per i tendaggi di cotone per evitare la "sorpresa" di una tenda accorciata di vari cm dopo il primo lavaggio.(Schrumpfbeständig - non si restringe).
Something went wrong...