Sul primo termine, serve assolutamente il tipo di macchinario e anch'io chiederei qualche lume. ti ho indicato pendente perché (se si trattasse di un pezzi anziché di un posto di lavoro come Station farebbe pensare) ho visto che, riferiti ad alberi, Haengebock è un supporto pendente ovvero un haengelager einer Welle.

Sul secondo, penso sia Ok visti gli altri intendendo con chiavetta = Verbindungselement, zwischen Welle und Rad. Nasetto e nasello riferiti a chiavetta sono intercambiabili.