Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laufruhe mit Ski
Italian translation:
stabilità di sciata (in discesa, su neve profonda)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 10, 2022 12:44
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Laufruhe
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
descrizione di sci
Je mehr Rocker ein Ski aufweist,
> desto drehfreudiger ist er
> desto besser ist der Auftrieb im Tiefschnee
> desto schlechter ist die Laufruhe
> desto drehfreudiger ist er
> desto besser ist der Auftrieb im Tiefschnee
> desto schlechter ist die Laufruhe
Proposed translations
(Italian)
4 | stabilità |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
3 | aderenza al terreno |
Danila Moro
![]() |
Change log
Sep 15, 2022 06:12: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
stabilità
Laufruhe = stabilità di marcia (guida) > stabilità di discesa / sciata / su neve profonda
Sci freeride
- * sciancratura * più ampia della parte anteriore (fino alla zona dell'attacco) > buona maneggevolezza
- * sciancratura * più ridotta nella parte posteriore > ** maggiore stabilità ** e prese di spigolo meno aggressive
Sci pista
Questi sci spaziano dai modelli più clementi, pensati per i principianti, fino ai modelli più rigidi e aggressivi per gli sciatori più esperti. Sono conformati appositamente per le virate sulle piste ben curate, e dunque presentano una vita più stretta e una maggiore larghezza in punta e in coda (forma a clessidra). La maggiore flessibilità aiuta sciatori principianti e di livello intermedio, mentre i più avanzati andranno in cerca di sci più lunghi con una struttura più rigida per una buona presa sui bordi e una maggiore * stabilità * a velocità elevate.
... Sci Freeride
Per gli sciatori che passano tutto il tempo a esplorare la montagna, nei fuoripista. Questi sci tendono ad essere più larghi degli sci all-mountain, e in genere presentano un profilo rocker. Sono più lunghi degli sci freestyle e denotano una maggiore rigidità per garantire * stabilità * ad alte velocità. Sono concepiti per garantire ottime prestazioni nei fuoripista, ma anche sulle piste ove necessario.
... Tecnica della discesa libera
... Fine – portare le ginocchia e i talloni di nuovo in posizione verticale, quindi ruotando gli sci fuori bordo, mettendosi nelle condizioni di spostare il peso nella direzione opposta per la prossima virata. Il trasferimento di peso avviene dal lato esterno di uno sci all'altro, mantenendo sempre il contatto con la neve con l'altro sci per garantire la stabilità.
https://www.salewa.com/it-it/expertise/tipi-di-tecniche-di-s...
... Sci race
... Gli sci da slalom gigante o derivati sono adatti ad un utilizzo in pista a velocità elevate, con massima * stabilità * e ottima presa di spigolo su neve dura.
... Sci allround
... Spesso gli sci allround hanno un centro piuttosto largo che ne aumenta equilibrio, * stabilità * e adattabilità a tutti i tipi di neve.
... Sci freeride
... Per le loro caratteristiche gli sci freeride sono adatti all'off-road e molto confortevoli in neve fresca. Presentano una larghezza decisamente accentuata di tutto il profilo dell'asta per permettere la massima galleggiabilità. La sciancratura più ampia della parte anteriore (fino alla zona dell'attacco) permette una buona maneggevolezza, mentre la sciancratura più ridotta nella parte posteriore conferisce maggiore * stabilità * e prese di spigolo meno aggressive.
https://www.maxisport.com/ap/come-scegliere-gli-sci-20-a.htm
Sci freeride
- * sciancratura * più ampia della parte anteriore (fino alla zona dell'attacco) > buona maneggevolezza
- * sciancratura * più ridotta nella parte posteriore > ** maggiore stabilità ** e prese di spigolo meno aggressive
Sci pista
Questi sci spaziano dai modelli più clementi, pensati per i principianti, fino ai modelli più rigidi e aggressivi per gli sciatori più esperti. Sono conformati appositamente per le virate sulle piste ben curate, e dunque presentano una vita più stretta e una maggiore larghezza in punta e in coda (forma a clessidra). La maggiore flessibilità aiuta sciatori principianti e di livello intermedio, mentre i più avanzati andranno in cerca di sci più lunghi con una struttura più rigida per una buona presa sui bordi e una maggiore * stabilità * a velocità elevate.
... Sci Freeride
Per gli sciatori che passano tutto il tempo a esplorare la montagna, nei fuoripista. Questi sci tendono ad essere più larghi degli sci all-mountain, e in genere presentano un profilo rocker. Sono più lunghi degli sci freestyle e denotano una maggiore rigidità per garantire * stabilità * ad alte velocità. Sono concepiti per garantire ottime prestazioni nei fuoripista, ma anche sulle piste ove necessario.
... Tecnica della discesa libera
... Fine – portare le ginocchia e i talloni di nuovo in posizione verticale, quindi ruotando gli sci fuori bordo, mettendosi nelle condizioni di spostare il peso nella direzione opposta per la prossima virata. Il trasferimento di peso avviene dal lato esterno di uno sci all'altro, mantenendo sempre il contatto con la neve con l'altro sci per garantire la stabilità.
https://www.salewa.com/it-it/expertise/tipi-di-tecniche-di-s...
... Sci race
... Gli sci da slalom gigante o derivati sono adatti ad un utilizzo in pista a velocità elevate, con massima * stabilità * e ottima presa di spigolo su neve dura.
... Sci allround
... Spesso gli sci allround hanno un centro piuttosto largo che ne aumenta equilibrio, * stabilità * e adattabilità a tutti i tipi di neve.
... Sci freeride
... Per le loro caratteristiche gli sci freeride sono adatti all'off-road e molto confortevoli in neve fresca. Presentano una larghezza decisamente accentuata di tutto il profilo dell'asta per permettere la massima galleggiabilità. La sciancratura più ampia della parte anteriore (fino alla zona dell'attacco) permette una buona maneggevolezza, mentre la sciancratura più ridotta nella parte posteriore conferisce maggiore * stabilità * e prese di spigolo meno aggressive.
https://www.maxisport.com/ap/come-scegliere-gli-sci-20-a.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
aderenza al terreno
un'altra proposta, nel contesto. Oppure: tanto più vibra
Wie laufruhig ein Ski wirklich ist, zeigt sich am besten bei steigender Geschwindigkeit, vor allem bei lang gezogenen Schwüngen. Dabei ist es entscheidend, ob der Ski die Linie, die Spur hält, ohne zu flattern, zu vibrieren oder gar zu hüpfen. Laufruhe bedeutet, dass die Kante auf der vollen Länge den Kontakt zur Unterlage hat.
https://www.skimagazin.de/de,de/service-und-wissen/technik-u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2022-08-11 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
o: tanto maggiore è la vibrazione
Wie laufruhig ein Ski wirklich ist, zeigt sich am besten bei steigender Geschwindigkeit, vor allem bei lang gezogenen Schwüngen. Dabei ist es entscheidend, ob der Ski die Linie, die Spur hält, ohne zu flattern, zu vibrieren oder gar zu hüpfen. Laufruhe bedeutet, dass die Kante auf der vollen Länge den Kontakt zur Unterlage hat.
https://www.skimagazin.de/de,de/service-und-wissen/technik-u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2022-08-11 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
o: tanto maggiore è la vibrazione
Something went wrong...