This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 6, 2015 14:08
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Anschieber
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
xxx war Bobfahrer und Anschieber
Testo che parla di uno sportivo (bob)
Testo che parla di uno sportivo (bob)
Proposed translations
(Italian)
| 2 | pilota |
Sandra Gallmann
|
Change log
Oct 6, 2015 14:11: Simone Catania changed "Field (write-in)" from "---" to "(none)"
Proposed translations
16 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
pilota
Nel bob si parla di pilota e frenatore. Quello spinge all'inizio è il pilota, a meno che si usi "spingitore", ma ora non il tempo di fare ricerche. Comunque il tratto iniziale è definito "spinta".
Note from asker:
| Ciao Sandra, grazie per la risposta. Ho chiesto al cliente che mi ha specificato che si tratta del membro di un equipaggio di bob a 4 (il testo era silente a riguardo) e che in questo caso si parla di "interno". Grazie comunque per l'aiuto. Buon lavoro :O) |
Something went wrong...