Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
volksreligiöses Liedgut
Italian translation:
patrimonio (collettivo) del canto popolare religioso
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 3, 2009 07:50
15 yrs ago
German term
im volksreligiösen Liedgut
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Si parla delle differenze riscontrabili tra la tradizione tramandata oralmente e la norma religiosa ufficiale nell'induismo:
"So wird etwa der Schmerz der Mütter über den Verlust der Töchter oder deren Verzweiflung über die Trennung von der Herkunftsfamilie ***im volksreligiösen Liedgut*** thematisiert, während die traditionelle religiöse Norm der emotionalen Bindung zwischen Eltern und Töchtern entgegenwirkt."
Di che tipo di "patrimonio" si tratta? E come esprimere quel "volksreligiös"? Grazie per l'aiuto,
S.
"So wird etwa der Schmerz der Mütter über den Verlust der Töchter oder deren Verzweiflung über die Trennung von der Herkunftsfamilie ***im volksreligiösen Liedgut*** thematisiert, während die traditionelle religiöse Norm der emotionalen Bindung zwischen Eltern und Töchtern entgegenwirkt."
Di che tipo di "patrimonio" si tratta? E come esprimere quel "volksreligiös"? Grazie per l'aiuto,
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (nel) patrimonio del canto popolare religioso |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | tradizione popolare del canto religioso |
blattanzi
|
Change log
Apr 12, 2009 14:03: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(nel) patrimonio del canto popolare religioso
Musica popolare
Ad esempio, in India esiste un confine più netto che in Occidente tra musica .... Un altro tipo ancora è il ***canto popolare religioso***: gli inni cantati nelle ... In Italia, che possiede un patrimonio musicale popolare ricchissimo e ...
win.portalesila.it/musicaetnica/musica_popolare.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-03 07:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
im volksreligiösen Liedgut = (nel) patrimonio del canto popolare religioso
musica popolare = patrimonio collettivo
MdP 1981 -
La musica popolare vi sopravvive come patrimonio collettivo, in parte ancora funzionale ... Sono canti di lavoro (ajri), canti religiosi della Settimana Santa (kalimeria), .... la coppia di tamburi più popolare dell´India del nord. ...
www.flog.it/mdp1981.htm
Ad esempio, in India esiste un confine più netto che in Occidente tra musica .... Un altro tipo ancora è il ***canto popolare religioso***: gli inni cantati nelle ... In Italia, che possiede un patrimonio musicale popolare ricchissimo e ...
win.portalesila.it/musicaetnica/musica_popolare.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-03 07:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
im volksreligiösen Liedgut = (nel) patrimonio del canto popolare religioso
musica popolare = patrimonio collettivo
MdP 1981 -
La musica popolare vi sopravvive come patrimonio collettivo, in parte ancora funzionale ... Sono canti di lavoro (ajri), canti religiosi della Settimana Santa (kalimeria), .... la coppia di tamburi più popolare dell´India del nord. ...
www.flog.it/mdp1981.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per il valido aiuto, S. "
+1
52 mins
tradizione popolare del canto religioso
Non è letterale ma credo che in italiano sia meglio così, si fa infatti riferimento al doloro espresso attraverso delle forme culturali tradizionali. A te la scelta!
Discussion