This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zurückkommen
untertägiges Höchstrisiko

Glossary entry

German term or phrase:

Netzwerk Kinderbetreuung

Italian translation:

network/associazione per la custodia extrafamigliare dei bambini

Added to glossary by Alessandra Carboni Riehn
May 23, 2006 07:20
18 yrs ago
German term

Netzwerk Kinderbetreuung

German to Italian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Organisation
Netzwerk Kinderbetreuung Schweiz

Es handelt sich um den Titel einer Fachorganisation, die sich für verbesserte Strukturen familienergänzender Kinderbetreuung einsetzt.

Der italienische Arbeitstitel lautet:
Rete svizzera d’aiuto extrafamiliare per i bambini

Meine Frage: Würdet ihr den Arbeitstitel stehen lassen oder habt ihr einen besseren Vorschlag??

Danke für eure Meinungen.
Proposed translations (Italian)
3 network/associazione per la custodia extrafamigliare dei bambini
3 Rete di custodia di bambini complementare alla famiglia

Proposed translations

4 hrs
Selected

network/associazione per la custodia extrafamigliare dei bambini

un altro tentativo! ciao
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! Danke auch an Gisella."
1 hr

Rete di custodia di bambini complementare alla famiglia

Ho tradotto parecchi testi in questo settore per la Svizzera e si parla appunto della custodia di bambini complementare alla famiglia. Vedi se può andare bene.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search