Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleiter
Italian translation:
barca planante
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-20 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 16, 2011 16:54
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Gleiter
German to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Unter einem Verdränger versteht man im Schiffbau ein Boot, das sich zu jeder Zeit mit dem kompletten Unterwasserschiff im Wasser befindet und dieses verdrängt. Das Gegenteil von Verdrängern sind Gleiter, die sich mit zunehmender Geschwindigkeit aus dem Wasser heben und anfangen, darauf zu gleiten. Das ist allerdings nur bei einer bestimmten Rumpfform möglich und erfordert eine der Bootsgröße und vor allem dem Bootsgewicht angemessen starke Antriebsleistung. Zudem gibt es noch Halbgleiter, die sich in Konstruktion und Betrieb zwischen den Verdrängern und (Voll-)Gleitern befinden.
conoscete l'equivalente di Gleiter?
Grazie!
conoscete l'equivalente di Gleiter?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | barca planante | Joan Hass |
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
barca planante
vielleicht gibt es einen besseren Ausdruck, aber der ist mir nun mal eingefallen
hier auch ein link von wegen planante vs dislocante
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010050513461...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-06-16 17:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
so, è un blog, ma la spiegazione è perfetta
hier auch ein link von wegen planante vs dislocante
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010050513461...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-06-16 17:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
so, è un blog, ma la spiegazione è perfetta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...