Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuer- und Backbordmaschine
Italian translation:
macchina del timone e motore sinistro
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jan 28, 2006 16:41
18 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Steuer- und Backbordmaschine
German to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
si tratta di una funzione inclusa in un sistema di navigazione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | macchina del timone e motore sinistro |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
macchina del timone e motore sinistro
il babordo è il fianco sinistro di una nave. In tedesco spesso Maschine è usato al posto di Motor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-28 22:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
rettifico : motore dritta e babordo.
Vale a dire la parte destra e sinistra della nave
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-28 22:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
rettifico : motore dritta e babordo.
Vale a dire la parte destra e sinistra della nave
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...