This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aktienkennzahl
Spritzwasserführung durch Wind

Glossary entry

German term or phrase:

auftragsdisponiert

Italian translation:

programmato in base agli ordini

Added to glossary by Alessio Nunziato
Mar 3, 2012 16:09
12 yrs ago
1 viewer *
German term

auftragsdisponiert

German to Italian Bus/Financial SAP
Software di contabilità, è una delle infinite voci di un elenco senza contesto. Ho trovato solo questa frase che mi sembra utile per capire il concetto:

Eine Position muß entweder lager- oder auftragsorientiert disponiert werden.

Infatti l'altra opzione sarebbe "lagerdisponiert", che nel glossario del cliente è tradotto "disposto a magazzino", che non mi sembra per niente azzeccato...

Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +1 programmato in base alle commesse di clienti
4 prevista, predisposta nell'ordine/ordinativo

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

programmato in base alle commesse di clienti

o anche "in funzione delle commesse"
contrario lagerdisponiert: programmato in base alla/in funzione della giacenza a magazzino
Peer comment(s):
agree belitrix
1 hr
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
1 hr

prevista, predisposta nell'ordine/ordinativo

Nelle politiche delle scorte garantite, esite il saldo minimo di riordino e le quantite già ordinate in attesa di arrivo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search