Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht ohne weiteres
Italian translation:
non è evidente
Added to glossary by
pincopallina
Jun 6, 2007 14:30
17 yrs ago
5 viewers *
German term
nicht ohne weiteres
German to Italian
Tech/Engineering
SAP
Ein solches Vorgehen ist im System nicht ohne weiteres zu erkennen und erfordert ein besonderes Augenmerk.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non è evidente |
clodinski
|
| 4 +1 | non è così facile da individuare |
anna carbone
|
| 4 | in modo immediato |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
30 mins
Selected
non è evidente
non è ovvio, non risulta palesemente.
Credo che convenga staccarsi da una traduzione letterale del verbo
Credo che convenga staccarsi da una traduzione letterale del verbo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
15 mins
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
in modo immediato
non si riconosce immediatamente ....
Something went wrong...