Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreuer/betreuend
Italian translation:
Consulente/personale/dedicato (betreuend)
Added to glossary by
Cinzia Lazzari
Dec 11, 2010 11:16
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Betreuer/betreuend
German to Italian
Tech/Engineering
Real Estate
IT, Software, Mail
Ihr Betreuender Finanzierungsberater
IHr Betreuender Makler
Ihr Betreuer
=> in messaggi e-mail automatici inviati ai clienti di agenzia immobiliare
=> in sistema di gestione aziendale/software di agenzia immobiliare
Come renderlo al meglio?
Grazie in anticipo a tutti!
IHr Betreuender Makler
Ihr Betreuer
=> in messaggi e-mail automatici inviati ai clienti di agenzia immobiliare
=> in sistema di gestione aziendale/software di agenzia immobiliare
Come renderlo al meglio?
Grazie in anticipo a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | personale/dedicato (betreuend) |
Angela Tarozzi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
personale/dedicato (betreuend)
Mi sembra di capire che si tratti della persona che segue quel particolare cliente. Per Betreuer proporrei semplicemente consulente. Magari potresti usare anche referente, però se si tratta di un cliente privato forse è un po' troppo "burocratico" come termine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
Buona giornata.