Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achter
Italian translation:
gioco/ondeggiamento
German term
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Achter
È il manuale di una bicicletta. Non ho idea di quale potrebbe essere il corrispondente colloquiale in italiano. Tra l'altro sospetto che esistano diversi termini regionali...
| 5 | gioco/ondeggiamento (laterale) |
Dunia Cusin
|
| 4 +1 | ovalizzazione |
Christel Zipfel
|
Jul 28, 2020 17:49: Dunia Cusin Created KOG entry
Jul 28, 2020 17:50: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/751327">Dunia Cusin's</a> old entry - "achter"" to ""gioco/ondeggiamento""
Proposed translations
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
gioco/ondeggiamento (laterale)
Qui trovi un video:
https://www.youtube.com/watch?v=Xr0FT4MIyMk
L'ondeggiamento può essere "laterale" o "verticale" e qui mi riallaccio alle espressioni "Höhenschlag" e "Seitenschlag" segnalate da Christel.
https://www.scuoladimtb.eu/formazione/la-centratura-delle-ru...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-27 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Altra breve descrizione della procedura
https://www.wikihow.it/Raddrizzare-il-Cerchione-di-una-Bicic...
ovalizzazione
A me è successo alla macchina. Purtroppo non conosco un termine colloquiale.
In tedesco il termine corretto è Seitenschlag e Höhenschlag, ma io l'ho sempre sentito chiamare Achter. Non credo che in italiano esista questa differenziazione.
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ovalizzazione del cerchio - https://www.cyclinside.it/web/costruire-le-ruote-della-bicic...
44 mins
|
Discussion
- termine tecnico: "Rundlaufabweichung an der Felge"