Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zelt- und Musikfeste
Italian translation:
musica per la gran festa sotto il tendone/festa in musica sotto il tendone
Added to glossary by
Mozart (X)
Mar 8, 2004 18:08
20 yrs ago
German term
Zelt- und Musikfeste
Non-PRO
German to Italian
Other
Other
Kino (in Kufstein)
• Leihbücherei
• Platzkonzerte
• Zelt- und Musikfeste
• Leihbücherei
• Platzkonzerte
• Zelt- und Musikfeste
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
musica per la gran festa sotto il tendone/festa in musica sotto il tendone
il "tendone" si identifica spesso con la vera e propria festa in austria, baviera e tirolo
io la girerei un po' in quanto usare solo "tendone" suona poco in italiano e non rende l'idea a che non è trentino
ciaoni e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: a \"chi\" non è trentino, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.: musica per la gran festa sotto il tendone mi pare più ad hoc
aricicioni
laura
io la girerei un po' in quanto usare solo "tendone" suona poco in italiano e non rende l'idea a che non è trentino
ciaoni e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: a \"chi\" non è trentino, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.: musica per la gran festa sotto il tendone mi pare più ad hoc
aricicioni
laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
200
(Münchner) Oktoberfest in miniatura
una mia invenzione
ma e' quello.
in ted. anche:
Wein (opp. Bier), Weib und Gesang
didi
ma e' quello.
in ted. anche:
Wein (opp. Bier), Weib und Gesang
didi
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: il concetto è quello
41 mins
|
|
il concetto si'
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Ehsiii
3 hrs
|
+3
30 mins
feste di musica sotto il tendone
per Zeltfest ho trovato "festa sotto il tendone", vedi:
zurück zum Festprogramm
... Fussball WM - Finale (72 KB). Fussball WM - Finale (84 KB). Zeltfest - festa sotto
il tendone (84 KB). Black & White Dancers (52 KB). Party Radio Sunshine (55 KB). ...
www.vi-p.it/meg/fotos2002.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Casa tua 2
... Il 20 agosto si era organizzata una splendida festa sotto il tendone messo a disposizione
gratuitamente dal comune di Agordo con il concerto gratuito del ...
digilander.libero.it/countrystorm/western_cirvoi.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forse qualcuno lo può confermare...
zurück zum Festprogramm
... Fussball WM - Finale (72 KB). Fussball WM - Finale (84 KB). Zeltfest - festa sotto
il tendone (84 KB). Black & White Dancers (52 KB). Party Radio Sunshine (55 KB). ...
www.vi-p.it/meg/fotos2002.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Casa tua 2
... Il 20 agosto si era organizzata una splendida festa sotto il tendone messo a disposizione
gratuitamente dal comune di Agordo con il concerto gratuito del ...
digilander.libero.it/countrystorm/western_cirvoi.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forse qualcuno lo può confermare...
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Se si tratta della stessa festa...
11 mins
|
| agree |
Ilaria Bottelli
2 hrs
|
| agree |
smarinella
5 hrs
|
+1
15 hrs
feste campestri con musica
Feste campestri con musica
[la congiunzione "und" va intesa in senso specificativo e non distintivo]
[la congiunzione "und" va intesa in senso specificativo e non distintivo]
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Francesconi
: bello!! Sempre ammesso che ci sia un po' di natura da qualche parte e che il tendone non sia in un parcheggio
9 hrs
|
Something went wrong...