Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beutel-Profilsatz
Italian translation:
confezione/sacchetto kit profili
Added to glossary by
Befanetta81
Aug 27, 2018 17:39
6 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Beutel
German to Italian
Tech/Engineering
Other
[tecnologia di finestre e porte]
Die Einbauzeichnungen auf dieser Seite sind für GU-922 Gelenkbandmontage zu verwenden.
Die Beutelprofile GU-922 stehen nicht mehr zur Verfügung.
Kapitel 1.2 l Moderne Fensterlösungen l Technische Informationen
Die Einbauzeichnungen auf dieser Seite sind für GU-922 Gelenkbandmontage zu verwenden.
Die Beutelprofile GU-922 stehen nicht mehr zur Verfügung.
Kapitel 1.2 l Moderne Fensterlösungen l Technische Informationen
Proposed translations
(Italian)
| 4 | kit / gruppo (profili) |
martini
|
References
| Beutel |
Nelson Soares
|
Proposed translations
38 mins
Selected
kit / gruppo (profili)
maco Paquet de profils SKB-S/SE/Z + PAS
https://sfs.ch/fr/Ferrements/Ferrements-coulissants/Fenêtres...
maco Beutel Profile SKB-S/SE/Z + PAS
https://sfs.ch/de/Beschläge/Schieben/Fenster/Parallelabstell...
GU GRETSCH-UNITAS Beutel Profile 966/150
***Profilsatz*** für GU PSK-Beschlag 966
Beutel Profilsatz beinhaltet: Laufschiene P1300 / Abdeckschiene P1607 / Verbindungsstange / Führungsschiene oben P1225 / Abdeckschiene oben P1226 / Karton Zubehör
https://www.tooler.de/baubeschlaege/psk-beschlaege/profilsae...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-28 07:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
mi era sfuggito che nel terzo link c'era Beutel Profilsatz beinhaltet
quindi
il sacchetto / la confezione kit profili contiene
altri es.
qui sacchetto / confezione accessori
HAUTAU ATRIUM HS Mittelverriegelung senkrecht Zubehör-Beutel
https://www.ebay.de/itm/253403240440
in un pdf trovo Btl. Abdeckklappen - Beutel Halter - Karton Laufwagen
quindi si riferisce al tipo di confezione in sacchetto
tuttavia nella frase
Alternativ zum UNI-JET kann der *Beutel* Mittelverriegelung verwendet werden
trovo che la parola kit sia una traduzione migliore
in alternativa: è possibile utilizzare ... fornito in sacchetto
oppure
è possibile utilizzare la confezione ....
https://sfs.ch/fr/Ferrements/Ferrements-coulissants/Fenêtres...
maco Beutel Profile SKB-S/SE/Z + PAS
https://sfs.ch/de/Beschläge/Schieben/Fenster/Parallelabstell...
GU GRETSCH-UNITAS Beutel Profile 966/150
***Profilsatz*** für GU PSK-Beschlag 966
Beutel Profilsatz beinhaltet: Laufschiene P1300 / Abdeckschiene P1607 / Verbindungsstange / Führungsschiene oben P1225 / Abdeckschiene oben P1226 / Karton Zubehör
https://www.tooler.de/baubeschlaege/psk-beschlaege/profilsae...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-28 07:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
mi era sfuggito che nel terzo link c'era Beutel Profilsatz beinhaltet
quindi
il sacchetto / la confezione kit profili contiene
altri es.
qui sacchetto / confezione accessori
HAUTAU ATRIUM HS Mittelverriegelung senkrecht Zubehör-Beutel
https://www.ebay.de/itm/253403240440
in un pdf trovo Btl. Abdeckklappen - Beutel Halter - Karton Laufwagen
quindi si riferisce al tipo di confezione in sacchetto
tuttavia nella frase
Alternativ zum UNI-JET kann der *Beutel* Mittelverriegelung verwendet werden
trovo che la parola kit sia una traduzione migliore
in alternativa: è possibile utilizzare ... fornito in sacchetto
oppure
è possibile utilizzare la confezione ....
Note from asker:
| kit / gruppo (profili) è Profilsatz, ma il termine Beutel? Esempio di frase con solo Beutel: Alternativ zum UNI-JET kann der *Beutel* Mittelverriegelung verwendet werden |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Reference comments
7 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Reference:
Beutel
Forse potrebbe essere d'aiuto.
Beutel - sacchetto, sacco, bustina, borsa, sacca, busta, marsupio, involucro, sacchettini Barilotto, sacchetti, sacchi, bustine, sacche, buste.
Beutel - sacchetto, sacco, bustina, borsa, sacca, busta, marsupio, involucro, sacchettini Barilotto, sacchetti, sacchi, bustine, sacche, buste.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
martini
: non capisco il senso di questi contributi - v. in advance - e qui tra l'altro non ha un significato così scontato - siamo quasi tutti in grado di compilare elenchi del genere
44 mins
|
Something went wrong...