This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Beutelschlauch
auf Wiedervorlage legen
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 24, 2012 14:46
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Großstadt-Dschungel

German to Italian Other Other
Das Werk in Vineland, New Jersey, wurde im Jahre 1861 von Charles K. Landis gegründet. 1864, also etwa zeitgleich, legte ein gewisser Ferdinand Heye in Düsseldorf den Grundstein für die heutige XXX AG. Wie es kam, dass Vineland heute Teil der XXX-Gruppe ist und auf welche Weise diese beiden Firmen zueinander fanden – das lesen Sie bitte im 7. Teil unserer Reihe der XXX Werksportraits.

Vineland, eingebettet inmitten von Pinienwäldern zwischen Philadelphia und Atlantic City, liegt im Bezirk Cumberland, dem Zentrum der Glasherstellung in New Jersey seit mehr als 400 Jahren. Die Region bietet mannigfaltige Freizeitmöglichkeiten, die vom ***Großstadt-Dschungel*** über Strände bis hin zu Glücksspielparadiesen reichen. Das mag auch Charles Landis beeinflusst haben, als er einen Ort suchte, um sein Unternehmen zu starten. Heute, über 150 Jahre später, ist Vineland für uns bei XXX der wichtigste Knotenpunkt für alle Aktivitäten in Amerika.

Ho pensato a "giungla metropolitana", ma non sono sicura che il concetto sia giusto.
Proposed translations (Italian)
4 verde-fitto della giungla metropolitana
3 +1 pregi di un moderno centro urbano
3 parco a tema giungla
Change log

Nov 24, 2012 16:46: Christel Zipfel changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Other" , "Field (write-in)" from "Glasherstellung" to "(none)"

Discussion

Inter-Tra Nov 27, 2012:
d'accordo Si, devi solo considerare 'se disturba il lettore' aggiungere l'idea del verde. Ma il calco tedesco di 'urban jungle' ha, a quanto pare (link), già subito questo 'doppio senso'. Nel tuo testo si gioca proprio sul doppio senso di 'giungla'. A pro-pò Roma è prorio una 'giungla'... e si sa che di verde ne ha proprio pochino.. Bel testo! Ciao a tutti
giovanna diomede (asker) Nov 26, 2012:
Grazie a tutti per i contributi che sono stati utili per giungere alla mia concluse.
Confermo la mia interpretazione per queste ragioni. Intanto dice che Vineland è "eingebettet inmitten von Pinienwäldern", quindi di sicuro è immersa nel verde. Il termine Dchungel non è una scelta casuale, ma ben precisa e quindi non potevo trasformarla in "pregi di un centro urbano" e oltretutto la giungla già implica una fitta vegetazione. Non si parla di parchi a tema o strutture.
Grazie ancora
Juliana De Angelis Nov 26, 2012:
Wichtigste Knotenpunkt Hai ragione. Immersa nel verde lo è di sicuro, ma secondo me vuole enfatizzare che cercavano un luogo strategico per avviare l'impresa e che ci sono anche infrastrutture ecc. Cmq Vineland ha ca. 60.000 abitanti, diciamo che una metropoli non è, ma una cittadina ben organizzata può esserlo. Su John Landis cfr. http://www.vinelandcity.org/History.htm
Inter-Tra Nov 25, 2012:
Vineland Bisognerebbe verificare se Vineland sia veramente una 'giungla metropolitana', a me parrebbe più immersa nel verde, con le spiagge a portata di mano, anche perché parlano di 'Region' e di 'paradiso del gioco di azzardo'
Katia DG Nov 25, 2012:
Lo tradurrei pari pari Stiamo parlando di Freizeitmöglichkeiten, non di Freizeiteinrichtungen, dunque penso proprio che l'autore stia cercando di dire che la zona può soddisfare i gusti più diversi offrendo spiagge, casinò (sale giochi?) e anche tutti i pregi di una grande area metropolitana. Dunque anche "giungla metropolitana" potrebbe andare, secondo me.

Proposed translations

1 hr

verde-fitto della giungla metropolitana

Il tuo dubbio sembra esser confermato. Dovrebbe esser un traslato.
http://eimsbuettel.tumblr.com/post/34627450255/foto-grosssta...

Ovvero dal significato originario di 'urban jungle' nel senso di 'concrete jungle'' si intende una zona metropolitana con tanto verde.

Come si capisce e si vede dalle foto di Vineland, in new Jersey (2° link)
Reference:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=urban%20jungle

http://www.cryptomundo.com/cryptozoo-news/vineland-panther/

Something went wrong...
3 hrs

parco a tema giungla

secondo me si tratta di parchi allestiti che riproducono l'idea della giungla, con gli animali e tutto il resto. Vedi per es. questo link:

Großstadtdschungel in der Arena Trier

Trier. (red) Einen Erlebnistag unter dem Motto "Bewegte Sinne" veranstalteten - wie bereits in den vergangenen Schuljahren - auch in diesem Herbst die Sportstudenten der Europäischen Sportakademie mit der Ambrosius-Grundschule in Trier-Nord. Auf die knapp 70 Kinder der beiden ersten Schulklassen wartete in der Arena Trier ein Abenteuer-Dschungelland, das die angehenden Sportlehrer mit Seilen, Ringen, Tauen, Trampolinen, Rollbrettern, Bänken und Kästen vorbereitet hatten.

http://www.volksfreund.de/nachrichten/region/trier/Kurz-Gros...

I parchi in totale sono 8 ognuno con una differente caratteristica,ad esempio uno sarà a tema "Halloween" una altro a tema "Giungla" e così via. (be', questo è un videogioco...)

http://www.cybergameforum.it/viewtopic.php?f=57&t=3747&start...

Parco giochi al coperto

L'Explorers Hotel a Disneyland® Paris dispone di una piscina riscaldata lunga 20 metri, con 3 scivoli, un'area giochi coperta a tema giungla, dotata di piscina con palline e di una sala giochi.

http://www.expedia.it/Parigi-Hotel-Explorers-Hotel-At-Disney...



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-11-24 18:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

"parco cittadino a tema giungla" è più completo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-11-24 18:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

o metropolitano, per sottolineare che questi parchi avventura si trovano nelle grandi città
Something went wrong...
+1
4 hrs

pregi di un moderno centro urbano

Confermo la tua ipotesi di una lettura "piana", 1:1, del termine.
Secondo me nell'articolo si vuole sottolineare l'eterogeneità dei pregi di Vineland per il tempo libero: "giungla metropolitana" = qui secondo me inteso come una vera città/area urbana con tutti i relativi pregi/vantaggi/possibilità ricreative, + le spiagge + un paradiso per il gioco d'azzardo.

Peer comment(s):
agree Katia DG : Assolutamente d'accordo sull'interpretazione, ma userei "metropolitano/a", non "urbano/a"
15 hrs
Grazie Katia. Ok per "metropolitano"!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search