This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Höchststandsicherung
Poltwin

Glossary entry

German term or phrase:

Nasseinstreichen

Italian translation:

applicazione a umido

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2012 10:33
12 yrs ago
German term

Nasseinstreichen

German to Italian Tech/Engineering Other settore tessile
Si tratta della presentazione di un'azienda di nobilitazione e finissaggio tessile.
Fra i vari trattamenti offerti:

• Sengen
• mechanische Reinigung
• Entschlichten
• Waschen
• Bleichen
• * Nasseinstreichen *
• Alkalisieren
• Thermofixieren

E successivamente si ritrova anche "Nasseinstreichmaschine".

Ho chiesto ulteriori informazioni all'agenzia per cui lavoro e la risposta è stata: "Nasseinstreichen wird verwendet, wenn man eine neue Farbschicht auf eine andere Farbschicht aufbringt, die noch nicht trocken ist".


Qualcuno può aiutarmi?
Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 applicazione ad umido
3 applicazioni umido-su-umido

Proposed translations

43 mins
Selected

applicazione ad umido

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Sonia! Credo che sia la soluzione più appropriata e piuttosto "generica", anche perché la spiegazione fornita dall'agenzia continua a non convincermi del tutto! Grazie anche a Sonia ovviamente!"
34 mins

applicazioni umido-su-umido

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search