Mar 31, 2003 10:09
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Alpina (X)
Drehscheibe
Non-PRO
German to Italian
Other
Drehscheibe dopplestöckig
mühelos drehbar
einfache Montage
Deve essere un tipo di piatto rotante che viene posizionato al centro del tavolo. Ha un nome particolare?
mühelos drehbar
einfache Montage
Deve essere un tipo di piatto rotante che viene posizionato al centro del tavolo. Ha un nome particolare?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | alzata a due piani (o doppia) girevole |
Alberto Franci (X)
|
| 4 +3 | centrotavola girevole |
martini
|
| 4 +2 | piatto girevole |
Laura Di Santo
|
| 4 +1 | plancia girevole |
Giovanna Graziani
|
| 5 | supporto girevole |
elrubio
|
| 5 | portavivande girevole |
MBPa
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
alzata a due piani (o doppia) girevole
tipica è l'alzata per frutta che ha un piedestallo più o meno alto
forse per questo tipo di accessorio per la tavola rende meglio l'idea
si trovano molte "alzate normali" in rete
saluti
alberto
alberto
forse per questo tipo di accessorio per la tavola rende meglio l'idea
si trovano molte "alzate normali" in rete
saluti
alberto
alberto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1602
plancia girevole
Io ne uno che serve come appoggio alla televisione e il produttore lo chiama così (vedi scheda).
In alternativa puoi dire anche base girevole, disco girevole.
In alternativa puoi dire anche base girevole, disco girevole.
12 mins
supporto girevole
Non sarebbe male spiegare anche il contesto, no?
Comunque direi "supporto girevole"
Comunque direi "supporto girevole"
+3
27 mins
centrotavola girevole
lo chiamerei così ...
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: se deve stare sul tavolo come sembra
10 mins
|
| agree |
Lorenzo Lilli
3 hrs
|
| agree |
dgaggi
1 day 21 hrs
|
+2
2 hrs
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
1526
20 hrs
portavivande girevole
- un'altra possibilità.
Something went wrong...