This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Acetyliert
K.-F

Glossary entry

German term or phrase:

Mag.

Italian translation:

Mag. (= Magister / Master)

Added to glossary by FGHI (X)
Dec 15, 2009 09:32
14 yrs ago
42 viewers *
German term

Mag.

German to Italian Other Other
Mag. [Nome] [cognome], öffentlicher Notar, [città]

Sono un po' allergica ai titoli... ;-)
Proposed translations (Italian)
4 +2 Mag. (= Magister / Master)

Discussion

FGHI (X) (asker) Dec 15, 2009:
Grazie !!!
Giulia D'Ascanio Dec 15, 2009:
Corrisponde al nostro Dottore Magistrale, ovvero si ottiene dopo una Laurea del V.O. o con la specialistica

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Mag. (= Magister / Master)

Titolo accademico, non lo tradurrei, come non si traduce il <B>Dott.</B> italiano, equivalente a una semplice laurea e non al dottorato >b>Dr.</B> in ambito internazionale.

EUR-Lex - Einfache Suche
... giurisprudenza dell'Università di Poznań (Polonia), ottenendo la <B>laurea («magister»). ... il titolo accademico di «Master</B> of German and Polish Law» e, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-15 13:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
Peer comment(s):
agree Maddalena De Angelis, M.A. : oltre a questo titolo esiste anche M.A. (Magister Artium)
3 hrs
Grazie Maddy . . . i due titoli sono equivalenti, però diversi: Mag. / Dott. / M.A.
agree Chiara Mazza
3 hrs
Grazie Chiara
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search