Oct 8, 2002 10:51
21 yrs ago
German term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
wie war
Non-PRO
German to Italian
Other
Wie war der Examen? Non si deve dire wie ist der Examen gewesen se in italiano si userebbe il passato prossimo?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | vedi sotto |
italia
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
vedi sotto
Caro Valerio, in tedesco non c'è nessuna differenza di signifiacto tra il IMPERPEKT o PERFEKT. Si tratta semplicemente di una componente regionale e spesso anche stilistica.
Dal canto mio, direi in questo caso:
Wie war -attenzione- DAS Examen (N)
Pure nel linguaggio giornalistico si tende a dare preferenza all'imperfetto.
Nel linguaggio quotidiano comunque, puoi usare o l'uno o l'altro a discrezione tua.
Spero ti sia stato d'aiuto!!!
Dal canto mio, direi in questo caso:
Wie war -attenzione- DAS Examen (N)
Pure nel linguaggio giornalistico si tende a dare preferenza all'imperfetto.
Nel linguaggio quotidiano comunque, puoi usare o l'uno o l'altro a discrezione tua.
Spero ti sia stato d'aiuto!!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...