Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2007 19:59
17 yrs ago
German term
ausfällig
German to Italian
Other
Other
relazione di uno psicologo
Der Psychologe empfohl Herrn X zu .......Daraufhin wurde Herr X ausfällig, beschimpfte die Anwesenden und verließ die Sitzung.
andare in collera? Grazie delel vs. opinioni ;-)
andare in collera? Grazie delel vs. opinioni ;-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | insolente |
Cristina Koe (X)
|
| 4 | usare modi ingiuriosi/offensivi |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
insolente
..... il signor X divenne insolente ....
per evitare una lunga locuzione, quella proposta da Christel è sicuramente giusta, ma un po' lunga.
Andare in collera non basta secondo me, visto che nel diventare ausfällig c'è la componente della maleducazione ma non necessariamente della collera.
Buon lavoro
per evitare una lunga locuzione, quella proposta da Christel è sicuramente giusta, ma un po' lunga.
Andare in collera non basta secondo me, visto che nel diventare ausfällig c'è la componente della maleducazione ma non necessariamente della collera.
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
German term (edited):
ausfällig werden
usare modi ingiuriosi/offensivi
-.-
Something went wrong...