This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fadenschlaufen
selbsterlösen

Glossary entry

German term or phrase:

Rapsfett

Italian translation:

grasso di colza

Added to glossary by Annalisa Murara
Aug 27, 2010 12:51
14 yrs ago
German term

Rapsfett

German to Italian Tech/Engineering Nutrition
Palm- und Rapsfett

il termine compare nell´elenco di ingredienti di una salsa.

Ma esiste il grasso di colza?

Grazie 1000!
Proposed translations (Italian)
5 +1 grasso di colza
4 +5 olio di colza
Change log

Aug 27, 2010 12:55: Elena Zanetti changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "German to Italian"

Discussion

Hannelore Grass (X) Sep 1, 2010:
Pare che sia addirittura... cancerogeno... ne discutono in varie sedi. Dovrebbero usarlo davvero per i motori e basta!
Annalisa Murara (asker) Sep 1, 2010:
infatti, che orrore! Dobbiamo stare più attenti a quello che mangiamo ;). Un saluto. Annalisa
dtl Sep 1, 2010:
Infatti, il grasso di colza nei condimenti è tra le cose peggiori per la salute, forse non si trova, perchè nessuno ammette di usarlo!!!! L'olio di colza si usava per le lampade!!!
Annalisa Murara (asker) Sep 1, 2010:
Dunque... Ho postato questa domanda proprio perché non avevo alcun riscontro per grasso di colza in rete (interrogativo: se un termine non è presente nell'onnipotente www. vuol dire che non esiste?). Alla luce delle spiegazioni di Hannelore ho scelto grasso, proprio per mantenere la differenza fra Fett/Öl (solido/liquido), e anche perché nel testo il termine in questione compariva insieme a Palmfett (e il grasso di palma esiste eccome).
Petra Haag Sep 1, 2010:
io ... non riesco proprio a trovare da nessuna parte "grasso di colza" .... mi aiutate con qualche link di siti italiani? Grazie
dtl Aug 27, 2010:
scusate da oli vegetali solidificati ...
dtl Aug 27, 2010:
il grasso ricavato da oli di vegetali solidificati si usa molto nella grande ristorazione/ristorazione professionale/collettiva, perchè più maneggevole di quello allo stato liquido
Annalisa Murara (asker) Aug 27, 2010:
mannaggia! nella fretta ho sbagliato la combinazione lingue... naturalmente è DE>IT

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

grasso di colza

c'è l'olio di colza, che allo stato solido si chiama grasso di colza

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-09-01 08:17:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

L'olio può essere solidificato in diversi stadi: a crema, semifluido e allo stato solido, per essere trasportato/condizionato in diversi modi. Questo vale sia per l'industria alimentare, che per la gastronomia o anche per l'alimentazione di motori a scoppio.
Note from asker:
grazie :)
Peer comment(s):
agree dtl
4 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
30 mins

olio di colza

l'olio di colza esiste davvero e spesso in DE si usa dire "Fett" quando si intende "olio da friggere"
HDH
Petra
Example sentence:

"in Fett herausbraten"

Peer comment(s):
agree Alessandra Martelli (X)
14 mins
Dankeschchön
agree Nicole Maina
1 hr
ihr lieben
agree Karolina Matuszkiewicz Bevilacqua
1 hr
Leute,
agree zerlina
1 hr
jetzt ist aber
agree ISABELLA BRUSUT : :)
2 hrs
Schluss für heute :-)
neutral Hannelore Grass (X) : Raga, vai sul sito della NUTRISWISS: http://www.nutriswiss.ch/fileadmin/content/PDF/Gastro-Produk...
4 days
Grazie Hannelore, anche della ragazza :-). Comunque anche lì trovo "Frittierfett auf der Basis von Rapsöl" ma NON Rapsfett :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search