Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berliner Staatsoper
Italian translation:
Staatsoper "Unter den Linden" di Berlino
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Apr 12 13:11
4 mos ago
21 viewers *
German term
Staatsoper
German to Italian
Art/Literary
Music
In ganz Deutschland gibt es viele Möglichkeiten, Beethoven musikalisch zu erleben: das jährliche Beethovenfest, das Kammermusikfestival oder den Beethoven-Zyklus der Berliner Staatsoper.
Qualche consiglio su come tradurre "Staatsoper"?
Grazie
Qualche consiglio su come tradurre "Staatsoper"?
Grazie
Change log
Apr 19, 2024 10:55: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Staatsoper ("Unter den Linden") di Berlino
Solitamente viene lasciato in tedesco.
https://www.giornaledellamusica.it/news/alla-staatsoper-di-b...
https://it.wikipedia.org/wiki/Staatsoper_Unter_den_Linden
Qui il sito ufficiale_ https://www.staatsoper-berlin.de/de/
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2024-04-12 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, toglierei proprio le parentesi e metterei il nome "Staatsoper Unter den Linden" di Berlino. Si tratta del teatro d'opera principale di Berlino, ma non è l'unico, ce ne sono ben 4, come spiegato a questo link: https://berlinomagazine.com/2018-guida-ai-quattro-teatri-del...
https://www.giornaledellamusica.it/news/alla-staatsoper-di-b...
https://it.wikipedia.org/wiki/Staatsoper_Unter_den_Linden
Qui il sito ufficiale_ https://www.staatsoper-berlin.de/de/
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2024-04-12 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, toglierei proprio le parentesi e metterei il nome "Staatsoper Unter den Linden" di Berlino. Si tratta del teatro d'opera principale di Berlino, ma non è l'unico, ce ne sono ben 4, come spiegato a questo link: https://berlinomagazine.com/2018-guida-ai-quattro-teatri-del...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Teatro dell'Opera
come a Vienna e a Berlino
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Consuelo Castellari
: Esistono quattro teatri dell'opera a Berlino... https://berlinomagazine.com/2018-guida-ai-quattro-teatri-del...
7 mins
|
hai ragione, lascerei il tedesco "Staatsoper" visto che "Opera di Stato" suona proprio male
|
+1
29 mins
Teatro dell’Opera di Stato di Berlino / Opera di Stato Unter den Linden
Usando Google Maps questa sembra la versione italiana: Teatro dell'Opera Unter den Linden
Sul portale ufficiale del turismo a Berlino, impostando la lingua in italiano, viene tradotto come: Opera di Stato Unter den Linden
Per essere più fedeli all’originale io lo tradurrei come Teatro dell’Opera di Stato di Berlino, Unter den Linden facoltativo.
Sul portale ufficiale del turismo a Berlino, impostando la lingua in italiano, viene tradotto come: Opera di Stato Unter den Linden
Per essere più fedeli all’originale io lo tradurrei come Teatro dell’Opera di Stato di Berlino, Unter den Linden facoltativo.
Reference:
https://www.visitberlin.de/it/staatsoper-unter-den-linden-opera-di-stato-unter-den-linden
1 day 52 mins
Teatro dell'Opera
il sito del teatro lo denomina Teatro dell'Opera Unter den Linden, che è la denominazione ufficiale in italiano, benché anche in italiano vi si riferisca come 'Staatsoper Unter den Linden'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 53 min (2024-04-13 14:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Io lascerei la denominazione originale con tra parentesi la traduzione italiana di Staatsoper.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 53 min (2024-04-13 14:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Io lascerei la denominazione originale con tra parentesi la traduzione italiana di Staatsoper.
Something went wrong...