Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ÄBB
Italian translation:
Referto medico
Added to glossary by
Cristiana Francone
Apr 11, 2012 09:05
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
ÄBB
German to Italian
Medical
Medical (general)
Entscheidungsgrundlage stellt der ÄBB der Hausärztin, sowie die Unterlagen der Akte dar.
Non riesco a risalire al senso dell'abbreviazione. Grazie mille per i suggerimenti!
Non riesco a risalire al senso dell'abbreviazione. Grazie mille per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Referto medico |
Daniela83
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Referto medico
ÄBB = Ärtzlicher Befundbericht
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
: e come chiameresti Ärztlicher Befund? L'ÄBB di solito è richiesto per la domanda di pensione o simile // Ah no, ok, allora probabilmente va bene, cambio in agree
2 hrs
|
|
Ärztlicher Befund è l'esito (della visita). Referto è "documento scritto rilasciato al paziente con cui il medico illustra i risultati di indagini diagnostiche". Al limite per "ÄBB" si può pensare a "certificato medico", comunque scritto. Sei d'accordo?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! "
Discussion