Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2011 17:25
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Be/he
German to Italian
Medical
Medical (general)
Come al solito ho problemi a sciogliere questa abbreviazione. Per cosa può stare?
Schilddrüsenuntersuchung vom 19.4.2010 Be/he
Segue il referto medico relativo all'esame effettuato.
Grazie mille per i suggerimenti!
Schilddrüsenuntersuchung vom 19.4.2010 Be/he
Segue il referto medico relativo all'esame effettuato.
Grazie mille per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Be/he |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+3
5 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1041
Selected
Be/he
Nei referti e nelle relazioni mediche (io traduco molto per la Svizzera) trovo sistematicamente queste abbreviazioni dopo la data.
Indicano le iniziali dell'operatore che ha dattilografato il referto (che generalmente non è lo stesso medico che firma)
Indicano le iniziali dell'operatore che ha dattilografato il referto (che generalmente non è lo stesso medico che firma)
Note from asker:
| Grazie, è vero, qualche volta è già successo anche a me, ma ci ero arrivata dalla firma successiva, stavolta non mi è mica venuto in mente! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...