Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Complianceproblematik
Italian translation:
problema di adesione alla terapia
Added to glossary by
Cristiana Francone
Nov 14, 2010 14:49
13 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Complianceproblematik
German to Italian
Medical
Medical (general)
L'ho inserito nell'area medica perché è presente alla fine di una diagnosi medica, quindi il documento appartiene a quell'area.
La frase è: ***Complianceproblematik*** bei sehr schlechten Deutschkenntnissen und wohl Analphabetismus
Che cosa indica in questo caso quel "compliance"?
La frase è: ***Complianceproblematik*** bei sehr schlechten Deutschkenntnissen und wohl Analphabetismus
Che cosa indica in questo caso quel "compliance"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | problema di adesione alla terapia |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+4
3 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1041
Selected
problema di adesione alla terapia
Il termine compliance (spesso lasciato in inglese anche sui testi italiani) indica l'adesione del paziente alla terapia prescritta
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-11-14 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Compliance - Termine inglese utilizzato anche in italiano. [...] indica il rispetto delle prescrizioni e delle istruzioni da parte del paziente.
http://www.modusonline.it/dizionario/b-c.asp
L'acquiescenza (in inglese compliance) è l'adesione del paziente, dopo accurato "counseling" del medico esperto, ad una terapia, in genere farmacologica o igienica.
L'osservanza e l'aderenza ai consigli e prescrizioni mediche è da considerare un elemento essenziale di qualsiasi terapia, che perde di efficacia se non viene effettuata con puntualità e precisione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Acquiescenza_(medicina)
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-11-14 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Compliance - Termine inglese utilizzato anche in italiano. [...] indica il rispetto delle prescrizioni e delle istruzioni da parte del paziente.
http://www.modusonline.it/dizionario/b-c.asp
L'acquiescenza (in inglese compliance) è l'adesione del paziente, dopo accurato "counseling" del medico esperto, ad una terapia, in genere farmacologica o igienica.
L'osservanza e l'aderenza ai consigli e prescrizioni mediche è da considerare un elemento essenziale di qualsiasi terapia, che perde di efficacia se non viene effettuata con puntualità e precisione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Acquiescenza_(medicina)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
Something went wrong...