Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bündeln
Italian translation:
per accorporare
Added to glossary by
FGHI (X)
Oct 12, 2009 09:12
15 yrs ago
3 viewers *
German term
FGHI (X)
bündeln
German to Italian
Tech/Engineering
Medical (general)
Yoke bündelt mit Farbcodierung
Für die Bündelung von Patientenleitungen mit 1,5 mm DIN EN 42802 Steckern wird ein berührungsgeschützter Mehrpolstecker mit wahlweise drei, vier oder fünf Anschlusspolen angeboten
Naturalmente nel contesto
Für die Bündelung von Patientenleitungen mit 1,5 mm DIN EN 42802 Steckern wird ein berührungsgeschützter Mehrpolstecker mit wahlweise drei, vier oder fünf Anschlusspolen angeboten
Naturalmente nel contesto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per accorporare |
eva maria bettin
|
| 4 +1 | per l'assemblaggio |
Miranda Menga
|
Proposed translations
7 mins
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
per accorporare
si tratta semplicemen te di non "fare un casino" con tutti i cavi in giro- e quindi vanno accorporati- o legati- spero non col nastro di carta- per evitare ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-10-12 09:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Riletto- e mi lodo da me. avete un idea cosa c'é dietro un pc "non gebuendelt" e ancora peggio in clinica?
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-10-12 09:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Riletto- e mi lodo da me. avete un idea cosa c'é dietro un pc "non gebuendelt" e ancora peggio in clinica?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
40 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
155
per l'assemblaggio
assemblare in fasci
Peer comment(s):
| agree |
Hannelore Grass (X)
22 hrs
|
Discussion