Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beckengeradstand
Italian translation:
bacino orizzontale/simmetria pelvica/assenza di obliquità pelvica
Added to glossary by
Sergio Paris
Aug 25, 2005 07:42
19 yrs ago
8 viewers *
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Beckengeradstand
German to Italian
Medical
Medical (general)
medizinischer Befund
Diagnose:
Lumboischialgie, ISG-Blockierung
Die Untersuchung ergab folgenden Befund:
Keine Ausstrahlung in den Beinen; *Beckengeradstand*; Fingerbodenabstand 40 cm; Federungsschmerz Illolumbal; Druckschmerz über beiden ISG-Fugen.
Ho trovato anche "Schultergeradstand"...ma non riesco a trovare l'esatto traducente tecnico...danke im Voraus für die Hilfe !!!
Lumboischialgie, ISG-Blockierung
Die Untersuchung ergab folgenden Befund:
Keine Ausstrahlung in den Beinen; *Beckengeradstand*; Fingerbodenabstand 40 cm; Federungsschmerz Illolumbal; Druckschmerz über beiden ISG-Fugen.
Ho trovato anche "Schultergeradstand"...ma non riesco a trovare l'esatto traducente tecnico...danke im Voraus für die Hilfe !!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | bacino orizzontale/simmetria pelvica/assenza di obliquità pelvica |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
17 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
355
Selected
bacino orizzontale/simmetria pelvica/assenza di obliquità pelvica
a me la versione che piace più è quella con "assenza"....
buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...