Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Professionalisierungsbestrebungen
Italian translation:
iniziative professionalizzanti
Added to glossary by
elrubio
Aug 23, 2005 20:14
19 yrs ago
German term
Professionalisierungsbestrebungen
German to Italian
Medical
Medical (general)
Seit 1994 das „neue“ Berufsprofil des Krankenpflegers eingeführt wurde, gibt es in ganz Italien Professionalisierungsbestrebungen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | iniziative per una professionalizzazione del lavoro infermistico |
Birgit Schrader
|
| 4 +1 | tentativi/sforzi di professionalizzazione |
Francesca Baroni
|
Proposed translations
12 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
iniziative per una professionalizzazione del lavoro infermistico
non so, per la miglior forma in italiano vedi tu, ma il senso sarebbe quello....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo so che "professionalizzanti" è orribile, però rende bene e del resto oggi si usa."
+1
11 mins
Francesca Baroni
Native in Italian
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
tentativi/sforzi di professionalizzazione
tenderei per "sforzi"/ tentativi mirati alla professionalizzazione
Something went wrong...