Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2005 19:41
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Bandwurm
German to Italian
Other
Medical (general)
Parassiti
Haustiere weisen oft die gleichen Parasiten auf, welche auch Menschen befallen, inklusive Ascaris (gemeiner Rundwurm), Hakenwurm, Trichinen, Strongyloides, Herzwurm (Dirofilaria) und eine Reihe von Bandwürmern.
Scusate, con questo ho finito la lista. Purtroppo non ho trovato nessun glossario adeguato a questo tipo di ricerca.
Grazie per l'aiuto,
Ilaria
Scusate, con questo ho finito la lista. Purtroppo non ho trovato nessun glossario adeguato a questo tipo di ricerca.
Grazie per l'aiuto,
Ilaria
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | cestode | verbis |
4 +5 | tenia | Birgit Schrader |
5 +1 | vermi piatti | Alessandra Negrini |
4 | tenia solis | Anna Lisa Senia |
4 | tenia solis | Anna Lisa Senia |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
cestode
direi
vedi:
de.wikipedia.org/wiki/Bandwurm
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-18 20:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
vedi pure:
herniated (prolapsed) disc;\"slipped disc\" / Bandwurm = tapeworm; cestode worm /
Bang; Bang\'sche Krankheit; Bangseuche = brucellosis; undulant fever ...
members.lycos.co.uk/AlisonGaunt/medB.htm
Cestodi Classe di platelminti(vermi piatti)parassiti, la maggior parte dei quali
si insedia nell\'intestino di animali vertebrati. Esistono circa 1000... ...
it.encarta.msn.com/encyclopedia_761566007/Cestodi.html
I cestodi sono vermi piatti segmentati. Sono formati da una testa, ... Le infestazioni
da cestodi vengono abitualmente diagnosticate grazie alla scoperta di ...
www.purinaone.it/canea_z/cestodi.asp
e\' attivo contro nematodi e cestodi purtroppo provoca spesso vomito. La molecola
piu\' attiva contro i cestodi e\' il Praziquantel (Droncid cp -Bayer) ha ...
www.agifarmantova.it/parass.htm
ariciciaoniiiiiiiii
vedi:
de.wikipedia.org/wiki/Bandwurm
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-18 20:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
vedi pure:
herniated (prolapsed) disc;\"slipped disc\" / Bandwurm = tapeworm; cestode worm /
Bang; Bang\'sche Krankheit; Bangseuche = brucellosis; undulant fever ...
members.lycos.co.uk/AlisonGaunt/medB.htm
Cestodi Classe di platelminti(vermi piatti)parassiti, la maggior parte dei quali
si insedia nell\'intestino di animali vertebrati. Esistono circa 1000... ...
it.encarta.msn.com/encyclopedia_761566007/Cestodi.html
I cestodi sono vermi piatti segmentati. Sono formati da una testa, ... Le infestazioni
da cestodi vengono abitualmente diagnosticate grazie alla scoperta di ...
www.purinaone.it/canea_z/cestodi.asp
e\' attivo contro nematodi e cestodi purtroppo provoca spesso vomito. La molecola
piu\' attiva contro i cestodi e\' il Praziquantel (Droncid cp -Bayer) ha ...
www.agifarmantova.it/parass.htm
ariciciaoniiiiiiiii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie,
Ilaria "
+5
27 mins
tenia
Vedi qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Taenia_solium
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-18 20:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cestode ist auch richtig, ist der wissenschaftliche Begriff (und Bezeichnung der Klasse der Bandwürmer), tenia wohl mehr umgangssprachlich (und bezeichnet bestimmte Arten (glaube ich).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-18 20:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cestode ist auch richtig, ist der wissenschaftliche Begriff (und Bezeichnung der Klasse der Bandwürmer), tenia wohl mehr umgangssprachlich (und bezeichnet bestimmte Arten (glaube ich).
Peer comment(s):
agree |
Christel Zipfel
17 mins
|
agree |
pier
: (saginata)
1 hr
|
agree |
Beate Simeone-Beelitz
: agree
10 hrs
|
agree |
Nicole Maina
: per un testo di tipo divulgativo (questo lo è?)
10 hrs
|
agree |
Michele Fauble
12 hrs
|
+1
11 hrs
vermi piatti
se si tratta di un semplice testo informativo o divulgativo, forse questa soluzione risulta più comprensibile al lettore "medio"
Peer comment(s):
agree |
verbis
: sì, magari Farmaci anti cestodi (vermi piatti), vedi www.guidausofarmaci.it/pag5066.htm
2 hrs
|
11 hrs
tenia solis
è il "nostro" verme solitario. ciao
11 hrs
tenia solis
è il "nostro" verme solitario. ciao
Something went wrong...