Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zahnplättchen
Italian translation:
stecche denti
Added to glossary by
Myriam Cannas
Aug 7 18:45
2 mos ago
18 viewers *
German term
Italy
Zahnplättchen
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Sto facendo una revisione in cui "Zahnplättchen" è stato tradotto prima con "bracket" poi con "piastrine dentali".
Entrambi i termini mi sembrano sbagliati: bracket non si addice al contesto, mentre il termine "piastrine dentali" mi sembra una traduzione letterale (ma potrei sbagliarmi).
In questa pagina c'è il prodotto in questione con un po' di contesto: https://www.paveas-dental.de/news/beitrag/vita-toothcards
Qualcuno sa dirmi qual è la traduzione esatta?
Grazie in anticipo!
Entrambi i termini mi sembrano sbagliati: bracket non si addice al contesto, mentre il termine "piastrine dentali" mi sembra una traduzione letterale (ma potrei sbagliarmi).
In questa pagina c'è il prodotto in questione con un po' di contesto: https://www.paveas-dental.de/news/beitrag/vita-toothcards
Qualcuno sa dirmi qual è la traduzione esatta?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | stecche denti |
martini
|
| 3 | faccette dentali |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
May 29, 2024 18:15: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 7, 2024 18:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
stecche denti
Cari utilizzatori VITA, vi presentiamo le nostre nuove stecche denti per tutte le linee di denti VITA.
https://hs.vita-zahnfabrik.com/it/toothcards_new
per presentare i denti per protesi
https://hs.vita-zahnfabrik.com/it/toothcards_new
per presentare i denti per protesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastico! Grazie mille!!"
53 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
faccette dentali
oltre a "placchette" che mi piace meno
Note from asker:
| Grazie della risposta, Margherita, ma non sono faccette. Se guardi il link che ho messo, sono veri e propri denti, mentre le faccette sono molto sottili, come nel link che proponi. |
Reference comments
14 mins
Reference:
see
dental plate/s?
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2024-08-07 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/patent/DE10114210B4/en
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-08-07 19:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
a full paragraph in German would help others
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2024-08-07 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/patent/DE10114210B4/en
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-08-07 19:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
a full paragraph in German would help others
Something went wrong...