Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Senke
Italian translation:
avvallamento / depressione
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Oct 31, 2018 08:37
6 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Senken
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Verlegen Sie die Saugleitung mit einem Gefälle zum Saugaggregat
von mindestens 1% ohne Senken. Achten Sie auf eine ausreichende
Befestigung der Leitung. Verlegen Sie die Saugleitung nicht
wesentlich höher als die Reinigungsanlage, um einen Rückfluss in die
Reinigungsanlage zu vermeiden
Grazie!!!
von mindestens 1% ohne Senken. Achten Sie auf eine ausreichende
Befestigung der Leitung. Verlegen Sie die Saugleitung nicht
wesentlich höher als die Reinigungsanlage, um einen Rückfluss in die
Reinigungsanlage zu vermeiden
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | senza avvallamenti / depressioni |
martini
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
senza avvallamenti / depressioni
plurale di Senke
dass der Erdkanal ohne Senken und ohne Beschädigungen verlegt werden muß. In diesen Senken kann sich Kondenswasser absetzten, was sich mit Bakterien anreichen kann.
https://www.haustechnikdialog.de/Forum/t/9830/Gefaelle-fuer-...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/engineering-gen...
= Vertiefung
https://www.duden.de/rechtschreibung/Senke
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-11-02 11:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anch'io ci sono arrivata dopo diverso tempo
dass der Erdkanal ohne Senken und ohne Beschädigungen verlegt werden muß. In diesen Senken kann sich Kondenswasser absetzten, was sich mit Bakterien anreichen kann.
https://www.haustechnikdialog.de/Forum/t/9830/Gefaelle-fuer-...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/engineering-gen...
= Vertiefung
https://www.duden.de/rechtschreibung/Senke
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-11-02 11:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anch'io ci sono arrivata dopo diverso tempo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie... come sempre mi perdo in un bicchier d'acqua ;)"
Something went wrong...